アスプルンドのストックホルム市立図書館 Stockholm City Library by Gunnar Asplund

ストックホルムの中心部から少し北に向かって歩いた場所に、緑の芝生と長方形の池のある大きな公園が見えてくる。

その一角に、1921年から1928年にかけて建てられた、ストックホルム私立図書館がある。

A short walk north of central Stockholm, you will see a large park with green grass and a rectangular pond.

In one corner is the Stockholm Private Library, built between 1921 and 1928.

キューブのような四角いベースに、円柱の上部が乗っていて、一度見たら忘れない印象の深いシルエットだ。

The top of the cylinder sits on a cube-shaped base, which gives a deep impression that you will never forget once you see it.

この建物を設計したのは、グンナー・アスプルンド。北欧モダン建築を代表する建築家だ。

建物のすぐ近くに、どうだと言わんばかりの、アスプルントの彫像が立っていた。

The building was designed by Gunner Asplund. An architect representing Scandinavian modern architecture.

Near the building, there was a statue of Asplund that I was wondering about.

アスプルンドは、フィンランドのアルヴァ・アアルトやデンマークのアーネ・ヤコブセンという北欧デザインを代表する建築家たちに大きな影響を与えた人物。

この建物の前に立つと、建築の知識がそんなになくても、何かワクワクするような気持ちになってくる。アスプルンドの建築の魅力は、そんなところにあるのだろう。

Asplund had a great influence on architects representing Scandinavian design such as Finnish Alva Aalto and Danish Arne Jacobsen.

Standing in front of this building makes me feel excited, even if I don't have much knowledge about architecture. That's what makes Asplund's architecture attractive.

市立図書館なので、誰でもそのまま入ることができる。両方に黒い壁がある階段を上がっていくと、遠くに書棚が見えてくる。

この雰囲気は、図書館という存在をとうに超えている。何か、物凄いものがこの階段の上で待っているように思えてくる。

Since it is a municipal library, anyone can enter as it is. As you go up the stairs with black walls on both sides, you will see a bookshelf in the distance.

This atmosphere is far beyond the existence of a library. Something terrifying seems to be waiting on this staircase.

建物の上部の円柱の部分が図書館のメインになっている。壁一面に書棚が並んでいる。

初めて訪れた人は、このフロアの中央付近で、何度もグルリと部屋中を見回したくなるだろう。勿論、私もそうした一人だ。

The column at the top of the building is the main part of the library. Bookcases are lined up all over the wall.

First-time visitors will want to look around the room many times near the center of this floor. Of course, I am one of them.

書棚の裏には、所々にイスがおいてあって、気になった本をそこに腰かけて読むことができる。

There are chairs on the back of the bookshelf, so you can sit down and read the book you care about.

上部の窓から光を取り入れているので、館内はとても明るい。図書館と言うと閉鎖されたイメージがあるが、このアスプルンドの図書館は、開放的な開かれた図書館だ。

The inside of the building is very bright as it takes in light from the upper window. Although the image of a library is closed, this Asplund library is an open library.

この図書館の周囲は、ストックホルムの中心地からは少し離れているせいか、通りも広く緑が多い。何となくパリの街並みのように感じられる。

この北欧旅行の中で、多くの建築を目にし、その中に入り空間体験を味わってきたが、その中でもこのアスプルンドのストックホルム図書館は、最も心に残った建築だった。

The area around this library is wide and green, probably because it is a little far from the center of Stockholm. Somehow it feels like the streets of Paris.

During this trip to Scandinavia, I saw a lot of architecture and went into it to experience the space experience. Among them, the Asplund Stockholm Library was the most memorable one.

(Translated by Google Translate)