ストックホルムの現代美術館 ニキ・ド・サンファルとティンゲリー Museum of Contemporary Art in Stockholm - Niki de Saint Phalle and Jean Tinguely

ストックホルムのシェップスホルメン島に、現代美術館がある。

スペインの建築家ホセ・ラファエル・モネオの設計の建物は、オープンな空間を感じさせる。

The Museum of Contemporary Art is located on Sheppsholmen Island in Stockholm.

The building, designed by Spanish architect Jose Rafael Moneo, makes you feel an open space.

入り口の庭には、ニキ・ド・サンファルの作品が並んでいた。

フランス生まれの女性アーティストのサンファルは、女性という存在を象徴化した『ナナ』のシリーズでよく知られている。

そのインパクトのある作品は、一度見たら忘れられないし、どこで目にしても、これはサンファルの作品だとすぐにわかるほど個性的だ。

In the entrance garden, works by Niki de Saint Phalle were lined up.

Saint Phalle, a female artist born in France, is well known for her Nana series, which symbolizes the existence of a woman.

The work with that impact is unforgettable once you see it, and no matter where you look at it, it's so unique that you can easily tell that it's a Sanphal work.

サンファルは、1930年にパリ生まれだが、幼い時に父親から性的な暴力を受けて、それが原因となってだろうか、後年、統合失調症と診断された。

サンファルの創作活動は、そうした病魔と戦うためのアートセラピーという意味合いも持っていた。

Born in Paris in 1930, Saint Phalle was diagnosed with schizophrenia later in life when he received sexual violence from his father at an early age.

Saint Phalle's creative activities also meant art therapy to combat such sickness.

サンファルの作品の隣には、スイス生まれの彫刻家ジャン・ティンゲリーの作品が並んでいる。

二人は私生活でもパートナー関係にあったが、やがて別居してしまう。それでもティンゲリーが1991年に亡くなるまで、一緒に創作活動は行っていた。

Next to Saint-Phalle's work is the work of the Swiss-born sculptor Jean Tinguely.

Although they had a partner relationship in their private lives, they eventually separated. Still, Tinguely was working together until his death in 1991.

そんな2人のユニークな作品たちが、現代美術館を訪れた人たちを館内に誘ってくれる。

These two unique works invite people visiting the Museum of Contemporary Art to the museum.

(Translated by Google Translate)