ヘイマーケット・バイ・スカンディックに滞在 Stayed at Haymarket by Scandic

ストックホルムでの滞在は、ヘイマーケット・バイ・スカンディック。

ヒュートリエットという広場に面して建っているホテルで、PUBビルディングという古いビルの中に入っている。

このホテルの向かいには、ノーベル賞の授賞式が行われるストックホルム・コンサートハウスが建っている。

Stay in Stockholm at Haymarket by Scandic.

This hotel is located on the square called Hotorget, and is inside the old building called PUB Building.

Opposite the hotel is the Stockholm Concert House, where the Nobel Prize ceremony is held.

ロビーに入ると、1920年代の雰囲気を彷彿とさせるモダンな雰囲気に包まれている。

Entering the lobby, it is surrounded by a modern atmosphere reminiscent of the 1920s.

このかつてのPUBビルディングにはショッピングセンターがあって、そこで若き日のグレタ・ガルボが売り子として働いていた。

ガルボはやがてその容貌の美しさからカタログのモデルや宣伝用のビデオなどに起用されるようになり、それが後年に大女優になるきっかけになった。

This former PUB building had a shopping center where the young Greta Garbo worked as a saleswoman.

Garbo eventually came to be used as a model for catalogs and videos for advertising because of its beautiful appearance, and it became a chance to become a big actress in later years.

そのせいか、ロビーには古い撮影用のカメラや、古い映画の映像が流されたりしている。

Perhaps because of that, old shooting cameras and old movie footage are being played in the lobby.

チェックイン・カウンターの近くにはオシャレなバーもあった。

There was also a fashionable bar near the check-in counter.

部屋の雰囲気も、ガルボがショッピングセンターで働いていた1920年台のアール・デコを再現したようなデザインになっている。

The atmosphere of the room is also designed to recreate the 1920s Art Deco where Garbo worked in a shopping center.

北欧の国々には、スカンディック・ホテル系列のホテルが多い。

別に意識したわけではなかったが、コペンハーゲン、オスロ、そしてこのストックホルムでのホテルは全てスカンディック・ホテル系列だった。

かつてはヒルトン・グループに属していたが、2007年にスウェーデンを拠点とする投資ファンドのEQT社が買収したという。

Many Scandinavian hotels are located in Scandinavian countries.

I wasn't aware of that, but the hotels in Copenhagen, Oslo and this Stockholm were all Scandic hotels.

It used to belong to the Hilton Group, but it was acquired by EQT, a Swedish investment fund in 2007.

(Translated by Google Translate)