バルト海を航海しながらハンザ同盟を想う Think of the Hanseatic Alliance while sailing the Baltic Sea

タリンク・シリヤラインは、ストックホルムの港を出てから、しばらくは岸に近い部分を航行していた。

初めてのクルーズ体験で、とても楽しみにしていたが、残念ながら天気が悪く、風も強かったので、ほとんどの時間は室内で過ごすことになってしまった。 

The Tallink Silja line has been sailing near the shore for a while after leaving Stockholm's port.

I was really looking forward to my first cruise experience, but unfortunately the weather was bad and the wind was strong, so I spent most of the time indoors. 

ストックホルムからヘルシンキまでの船旅は、バルト海の北の端にあたる航路を進んでいくことになる。

中世の時代、この海を支配していたのは、ハンザ同盟だった。

ハンザ同盟のことはこれまで何度か触れてきた。ドイツの都市リューベックの商人たちを中心にした商業同盟で、200もの都市で構成されていたという。

ノーベル文学賞を受賞したトーマス・マンは、リューベックの裕福な商家に生まれた。

自らの幼い頃の思い出を元に、『ブッデンブローク家の人々』 を書いたが、その小説にはハンザ同盟の遠い記憶が反映されているのかもしれない。

The cruise from Stockholm to Helsinki will follow the route at the northern end of the Baltic Sea.

It was the Hanseatic League that ruled the sea during the Middle Ages.

I have touched on the Hanseatic League several times. It is a commercial alliance centered around the merchants of the German city of Lübeck, which was made up of 200 cities.

The Nobel Prize-winning Thomas Mann was born to a wealthy merchant in Lübeck.
He wrote "The People of the Buddenbroke Family" based on my childhood memories, but the novel may reflect the distant memory of the Hanseatic League.

 

 

ロシアのノヴゴロド、ノルウェーのベルゲン、イギリスのロンドン、フランドルのブルージュに、ハンザ同盟の大きな商館があった。

 

その商館のあった場所が、ハンザ同盟の勢力範囲と言えるだろう。それは、北海とバルト海沿岸の広大な地域に及んでいる。

 

北欧の各地域では、バイキングの時代が終焉を迎えて、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンでは、王国が生まれつつあった。

ハンザ同盟は、自分たちにそれらの国々が共同で対抗してこないように巧みに立ち振る舞った。

 

それぞれの地域に住む貴族たちと提携を結んで、国王に権力が集中しないようにも努めた。

Novgorod in Russia, Bergen in Norway, London in England, Bruges in Flanders, there were large Hanseatic trading houses.
 
The place where the trading house used to be can be said to be the range of influence of the Hanseatic League. It spans vast areas of the North Sea and Baltic coast.
 
In each region of Northern Europe, the Viking era has come to an end, and kingdoms have been born in Denmark, Norway, and Sweden.
The Hanseatic League acted cleverly against them so that they would not come together.
 
In cooperation with the aristocrats living in each region, we also tried to prevent the concentration of power on the king.

 

 

 

ハンザ同盟は基本的には商業同盟だが独自の軍隊も持っていた。

 

14世紀のデンマーク王ヴァルデマル４世が北欧地域の覇権を狙い、ハンザ都市に攻撃を仕掛けた際には、スウェーデンやオランダなどと連携して反撃し、デンマークの首都コペンハーゲンを逆に攻撃して、デンマークに勝利を収めたこともあった。

The Hanseatic League was basically a commercial alliance, but it also had its own army.
 
When the 14th-century Danish King Valdemar IV attacked the Hanseatic city in an attempt to gain hegemony in the Scandinavian region, they counterattacked in cooperation with Sweden and the Netherlands, and attacked the Danish capital Copenhagen in reverse. Was also won.

しかし、そのハンザ同盟も歴史の流れには逆らえなかった。

イギリスやオランダ、ロシアといったそれまでハンザ同盟の勢力範囲だった地域でも、地元の商人たちが大きな力を持つようになり、国家がその保護を行うようになっていった。

 

デンマークやスウェーデンでも次第に王国が発展して、ハンザ同盟の力は次第に衰えていった。

 

ヨーロッパのその後の歴史に大きな影響を与えた三十年戦争のヴェストファーレン条約には、ハンザ同盟の代表として、リューベック、ハンブルク、ブレーメンの3都市の代表が名を連ねている。 

しかし、1669年に3都市で行われた総会を最後に、ハンザ同盟としての活動は終わりを迎えた。

 

国家を中心とした新しい政治体制の中で、都市連合のハンザ同盟は、その存在基盤を失ってしまった。 

 

However, the Hanseatic Alliance also did not go against the flow of history.

Even in areas that were previously in the Hanseatic territory, such as Britain, the Netherlands, and Russia, local merchants became more powerful and the state began to protect them.
 
In Denmark and Sweden, the kingdom gradually developed, and the Hanseatic Alliance gradually weakened.
 
The Westphalia Treaty of the Thirty Years War, which had a great influence on the subsequent history of Europe, includes representatives of the Hanseatic League from three cities: Lübeck, Hamburg and Bremen.

However, at the end of the General Assembly in 1669 in three cities, the Hanseatic Alliance ended its activities.
 
In the new political system centered on the nation, the Hanseatic Alliance of the City Union has lost its foundation. 

 

船は次第に岸を離れて、かつてハンザ同盟の商人たちが、タラやニシンなどの食料品や、スウェーデンで産出された鉄鉱製品を運んだ、バルト海へと進んでいった。

天候が悪いせいか、船は結構揺れて、夜中に何度も目を覚ましてしまった。

かつてのハンザ商人たちは、一体どんな思いを抱きながら、この海の上で過ごしていたのだろうか。

The ships gradually left the shore and traveled to the Baltic Sea, where once the Hanseatic merchants carried groceries such as cod and herring and iron ore products produced in Sweden.

Perhaps because of bad weather, the ship shook quite a bit and woke up many times in the middle of the night.

What kind of feelings did the Hansa merchants once used to spend on the sea?

(Translated by Google Translate)