ヴェーテカッテンでフィーカ気分を味わう Enjoyed "Fika" at Vete-Katten

いよいよストックホルムを離れる日が来てしまった。チェックアウトするまでに少し時間があったので、近くのカフェ、ヴィーテカッテンを訪れることにした。

1928年創業というそのカフェは、ホテルとストックホルム中央駅のちょうど真ん中ほどの場所にあった。

The day has finally come to leave Stockholm. I had some time to check out, so I decided to visit a nearby cafe, Vete-katten.

Founded in 1928, the cafe was in the middle of the hotel and Stockholm Central Station.

店内は、既に多くの人で賑わっていた。観光客と思しき人々もいたが、地元の人々が気軽によってお茶を楽しむ、という雰囲気のカフェだった。

 

The store was already crowded with many people. There were some people who seemed to be tourists, but it was a cafe where the locals could enjoy tea with ease.

 カプチーノと小さなケーキを2つ注文して席についた。

 

I ordered two cappuccinos and a small cake and sat down.

  最近、日本でも”フィーカ”という言葉を聞くようになった。

この言葉はスウェーデン語で、もともとは”甘いものと一緒にコーヒーを飲む”という意味の言葉だったという。

しかし、やがてそれは、仕事や労働の最中に休みをとって友人たちや恋人同士でコーヒーと軽食やでデザートを取りながらおしゃべりを楽しむ、という意味に拡大されていった。

確かに、ヴェーテカッテンに集っている人々は、皆がそうしたフィーカの時間を楽しんでいるように見えた。

Recently, I have come to hear the word "fika" in Japan.

The word is Swedish and originally meant "to drink coffee with sweets."

However, it was eventually expanded to the meaning of taking a break during work and labor and enjoying chatting with friends and lovers over coffee and snacks and desserts.

Indeed, the people gathering in Vete-katten seemed to all be enjoying such Fika time.

ひとしきり、”フィーカ”時間を楽しんだ後で、チェックアウトするためにホテルに戻った。

After a bit of "fika" time, I returned to the hotel to check out.

(Translated by Google TRanslate)