アルフレッド・ノーベルとスウェーデンボルグ Alfred Nobel and Emanuel Swedenborg

ノーベル博物館の中には、創設者のアルフレッド・ノーベルの生涯や業績を紹介するコーナーもある。

ノーベルのデスマスクに続いて、1833年から1869年までの生涯での出来事や、ノーベルが発明したダイナマイトの模型や、当時の研究室の写真なども紹介されていた。

There is also a corner in the Nobel Museum that introduces the life and achievements of the founder Alfred Nobel.

Following Nobel's death mask, the life events from 1833 to 1869, the model of dynamite invented by Nobel, and photographs of the laboratory at that time were also introduced.

アルフレッド・ノーベルは、発明家の家に生まれ、パリに留学して化学を学び、ダイナマイトを発明。その後は実業家として巨大な富を築いた。実に多方面で活躍した人物だった。

この博物館を回りながら、同じくスウェーデン生まれのスウェーデンボルグのことが思い浮かんだ。

Alfred Nobel was born in the inventor's house, studied in chemistry in Paris, and invented dynamite. After that, he built huge wealth as a businessman. He was a very active person in many fields.

As I went around the museum, I thought of Swedenborg, who was also born in Sweden.

スウェーデンボルグは、ノーベルよりは150年ほど前、1688年にやはりこのストックホルム に生まれた。父親はルーテル教会の牧師であり、初めてのスウェーデン語の聖書を出版した人物だったという。

スウェーデンボルグといえば、生きながら霊界を訪れたという神秘主義者、霊能者として知られている。

しかし、スウェーデンボルグは、ウプサラ大学で学んだ後にヨーロッパ各地に留学し、28歳でカール12世によって王立鉱山局の監督官になり、その後、飛行機をはじめとした様々な発明を行ったという、科学者や技術者としての一面も持っている。

学問の分野がはっきりと分かれていた時代ではなかったこともあるが、数学、物理学、天文学、鉱物学、科学、地質学、生理学、解剖学など、幅広い学問分野に通じた言わば地の巨人であった。

The Swedenborg was born in Stockholm in 1688, about 150 years before Nobel. His father was a pastor of the Lutheran Church and was the first publisher of the Swedish Bible.

Swedenborg is known as a mystic and spiritualist who visited the spirit world alive.

However, after studying at Uppsala University, Swedenborg studied abroad in Europe and became a supervisor of the Royal Mining Department by Carl XII at the age of 28, and after that he made various inventions including airplanes. It also has one side as an engineer and an engineer.

Although it was not a time when the disciplines of science were clearly divided, it was a giant of the earth who was familiar with a wide range of academic fields such as mathematics, physics, astronomy, mineralogy, science, geology, physiology, and anatomy. there were.

天国や地獄などの霊界を訪れたと公言し、多くの書物を出版したことから、教会関係者から異端であると批判を受けたが、王室からの保護もあり、後には国会議員にまでなっている。

そうした批判を逃れるためだろうか、イギリスで過ごすことが多くなり、1772年にイギリスの地で亡くなった。

哲学者のイマヌエル・カントは、わざわざスウェーデンボルグの神秘思想を批判する本を書いている。当時、よほどスウェーデンボルグの思想が人々の間に広まり、受け入れられていたのだろう。

ゲーテ、バルザック、ドフトエフスキー、ヘレン・ケラー、エマーソンらもスウェーデボルグの熱心な読者であった。

日本人では、禅思想を世界に広めた鈴木大拙がスウェーデボルグに関する書物を書いており、その中で、その霊界体験を信頼できるものとして紹介している。

Proclaimed to have visited the spirit world such as heaven and hell, and published many books, and was criticized by church officials as being heresy, but due to protection from the royal family, later became a member of the Diet. There is.

Probably because he escaped such criticism, he spent more time in England and died in England in 1772.

The philosopher Immanuel Kant wrote a book that bothers and criticizes the mysterious thought of Swedenborg. At that time, the idea of ​​Swedenborg had probably spread and accepted among people.

Goethe, Balzac, Doftevsky, Helen Keller, Emerson and others were also enthusiastic readers of Swedenborg.

Among the Japanese, Daisetsu Suzuki, who spread Zen thought to the world, wrote a book about Swedenborg, in which he introduced the experience of the spirit world as credible.

ノーベル賞を創設したアルフレッド・ノーベルと、霊界体験を持つスウェーデンボルグ。

その行いではおよそ関係がない2人だが、いずれもこのストックホルムに生まれて、科学知識をベースに持ちながら、世界に影響を与える業績を残したと言える。

このストックホルムという街は、時にそうした人物を生み出す、不思議な場所なのかもしれない。

Alfred Nobel, who founded the Nobel Prize, and Swedenborg, who has a spiritual experience.

Although the two men have little to do with their actions, they can all be said to have been born in Stockholm and have a track record of impacting the world while having scientific knowledge as a base.

This city of Stockholm may at times be a mysterious place that creates such a person.

(Translated by Google Translate)

ノーベル博物館 Novel Museum

ガムラ・スタンの中心部にある大広場に面して、ノーベル博物館が建っている。

ノーベル賞100周年を記念して2001年にオープンした施設で、ガムラ・スタンの中では新しい施設。

世界的に知られているノーベル賞に関する博物館ということもあって、この日も多くの人々が訪れていた。

The Nobel Museum stands on the large square in the center of Gamla Stan.

The facility opened in 2001 to commemorate the 100th anniversary of the Nobel Prize and is a new facility in Gamla Stan.

Many people visited this day as it was a world-famous museum for Nobel Prizes.

ノーベル賞を創設したアルフレッド・ノーベルは1833年10月21日、このストックホルムで生まれた。父親も発明家だった。

1866年に不安定なニトログリセリンを安定化させる方法を発見してダイナマイトを発明。特許を取得して世界中で販売して、莫大な富を得て大きな成功を収めた。

1896年12月7日、イタリアのサンレモで脳溢血になり、その巨額の遺産でノーベル賞を設立することを遺書に残して亡くなった。

Alfred Nobel, the founder of the Nobel Prize, was born in Stockholm, October 21, 1833. My father was also an inventor.

In 1866, he discovered a method of stabilizing unstable nitroglycerin and invented dynamite. It has been patented and sold all over the world, with enormous wealth and great success.

On December 7, 1896, he had a cerebral hemorrhage in Sanremo, Italy, and died with a suicide note to establish the Nobel Prize for its enormous heritage.

ノーベルの遺言に基づいて財団が設立され、残された遺族との間で色々とトラブルがあったようだが、ようやく1901年からノーベル賞の授与が始まった。

博物館の中には、その1901年から今日までの受賞者とその業績が、模型や写真、資料などを使ってわかりやすく解説されている。

科学好きの人にとっては、1日中いても飽きがこない場所だろう。

The foundation was founded on the basis of Nobel's will, and it seems that there were various problems with the surviving families, but finally the Nobel Prize was awarded in 1901.

Inside the museum, the winners from 1901 to today and their achievements are explained in an easy-to-understand manner using models, photographs, and materials.

For science lovers, it's a place where you won't get bored all day long.

ノーベル賞は、ノーベル自身の遺言により、物理、科学、生理学・医学、文学、平和の5つの部門でスタートしたが、後に経済学が追加されている。

ノーベル賞には文学賞や平和賞などもあるが、やはり科学分野における受賞がとりわけ注目される。

歴代の受賞者を見ると、1901年のレントゲンによるX線の発見、1903年のキューリー夫人による放射能の研究、1921年のアインシュタインによる光電効果の法則の発見、1922年のボーアによる原子構造の研究、1905年のコッホによる結核の研究、1962年のワトソン、クリックらによる核酸の分子構造の発見など、20世紀以降の科学の歴史そのものとも言える。

The Nobel Prize was started by Nobel's own will in five categories: physics, science, physiology/medicine, literature, and peace, but economics was added later.

The Nobel Prize includes literary prizes and peace prizes, but the awards in the scientific field are of particular interest.

Among the successive winners, X-rays were discovered by X-rays in 1901, radioactivity was studied by Mrs. Curie in 1903, the law of photoelectric effect was discovered by Einstein in 1921, and atomic structure was studied by Bohr in 1922. , Koch's study of tuberculosis in 1905, and the discovery of the molecular structure of nucleic acids by Crick and Watson's in 1962, are the history of science itself since the 20th century.

1949年の湯川秀樹による物理学賞の受賞以来、日本人もたびたび受賞している。

受賞者を紹介するパネルを操作して、受賞内容やその他の業績などを調べることができるようになっている。

Since Hideki Yukawa's physics award in 1949, the Japanese have also won many awards.

You can operate the panel that introduces the award winners to check the award contents and other achievements.

ノーベルは、ヨーロッパやアメリカで多くの会社を経営していたこともあり、海外で過ごす時間が多く、生涯で故郷のスウェーデンで過ごした時間は、それほど多くなかったという。

特に晩年は病気に苦しめられて、1891年にはそれまで暮らしていたパリから暖かいイタリアのサンレモに住まいを移して、結局、そのサンレモの地で亡くなった。

しかし、ノーベル賞の授賞式は平和賞以外は毎年、このスウェーデンのストックホルムで行われる。

そのアルフレッド・ノーベルを記念する博物館が、ストックホルムの歴史を象徴するガムラ・スタンの中心部に作られたということは、間違いなく、その存在がスウェーデンの歴史の一部になったということを意味するのだろう。

Nobel, who ran many companies in Europe and the United States, spends a lot of time abroad and spends less time in his hometown of Sweden.

Especially in his later years, he suffered from illness, and in 1891 he moved from his old Paris to Sanremo in Italy, where he eventually died in San Remo.

However, the Nobel Prize awards ceremony is held every year in Stockholm, Sweden, except for the Peace Prize.

The fact that the museum commemorating the Alfred Nobel was built in the heart of Stockholm's iconic Gamla Stan, arguably means its existence has become part of Swedish history. I wonder.

(Translated by Google Translate)

スウェーデンの国会議事堂 Swedish Parliament Building

ガムラ・スタンは小さな島の上にあり、中世の雰囲気を残す古い街でそこには王宮や大聖堂などの歴史的な建物が立っている。

そのすぐ隣にあるさらに小さな小島、へランズホルメン島には何とも物々しい雰囲気の巨大な建物があった。それが、スウェーデンの国会議事堂だ。

Gamla Stan is an old town with a medieval atmosphere on a small island with historic buildings such as the royal palace and cathedral.

Immediately next to it, on a smaller islet, the Helgeandsholmen Island, there was a huge building with an incomparable atmosphere. That is the Swedish Parliament building.

スウェーデンの議会は1970年から1院制で、比例代表制が取られている。主な政党は8つほどあるが、社会民主党が一貫して政権を維持している。

他の北欧諸国と同様に、スウェーデンも高福祉型社会で知られている。

中でもスウェーデンは、過去200年間戦争を起こしておらず、高い税率に支えられて福祉国家の中で、ノキアやボルボといった世界的な企業が生まれて比較的高い経済成長を維持してきた。

そうしたことから、一時期、スウェーデン・モデルとしてその政治・経済制度が注目を浴びて、日本もそのモデルを模索すべきだという議論がされたこともあった。

The Swedish parliament has a one-chamber system since 1970, with a proportional representation system. There are about eight major political parties, but the Social Democratic Party has consistently maintained its power.

Like other Scandinavian countries, Sweden is known for its high welfare societies.

Above all, Sweden has not been involved in war for the past 200 years, and has been maintaining relatively high economic growth with the birth of global companies such as Nokia and Volvo in a welfare state supported by high tax rates.

For that reason, there was a time when there was debate that the political/economic system of Sweden as a model had received a great deal of attention, and that Japan should seek that model as well.

勿論、どんな国でも何らかの課題を抱えていて、その課題を解決すべく様々な施策が行われている。

しかし、スウェーデンでは他にも教育や男女平等などでも注目すべき成果を上げているようで、日本もそこから学ぶことは数多くあるに違いない。

Of course, every country has some problems, and various measures are taken to solve those problems.

However, Sweden seems to have achieved remarkable results in other areas such as education and gender equality, and Japan must learn a lot from it.

スウェーデン中央駅などがある現在のストックホルムの中心地から、ガムラ・スタンに向かう途中の小さな島にある国会議事堂の建物。

多くの観光客は、あまりその建物を意識でずに王宮の方に向かって歩いている。

昔も今も、この辺りはスウェーデンの政治の中心地のようだ。

The parliament building on a small island on the way to Gamla Stan from the current center of Stockholm, including Sweden's central station.

Many tourists walk toward the royal palace without paying much attention to the building.

It used to be the center of Swedish politics.

(Translated by Google Translate)

ストックホルムのガムラ・スタンを歩く Walking through Gamla stan in Stockholm

ストックホルムの王宮がある地区は小さな小島の上にあり、ガラム・スタン（旧市街）と呼ばれて、現在でも中世の雰囲気が色濃く残るノスタルジックな街並みになっている。

The district of Stockholm's royal palace is located on a small islet and is known as Gamla stan (Old Town), and it has a nostalgic cityscape that still retains the medieval atmosphere.

ストックホルムの辺りは、先史時代から人々が暮らしていたようだ。

ドイツ人のハンザ同盟の商人が北海やバルト海で交易活動を始めるようになると、ストックホルムは、彼らが訪れることができる北限の港として、次第に発展するようになっていった。

スウェーデンは、昔から品質の高い鉄が産出できる地域として知られていた。ハンザ商人たちは、各地の食料品や資料品と引き換えに、このストックホルムの港から、鉄をはじめとした金属類をヨーロッパ各地に運んだのだろう。

It seems that people have lived around Stockholm since prehistoric times.

As German Hanseatic merchants began trading in the North Sea and the Baltic Sea, Stockholm gradually developed into a northern port where they could visit.

Sweden has long been known for producing high-quality iron. The Hansa merchants may have transported iron and other metals to various parts of Europe from this Stockholm port in exchange for food and materials from all over the world.

ストックホルムがスウェーデンの政治の中心になっていったのは、グスタフ2世アドルフの時代からだった。

それまでのスウェーデン王は、大きな居城は持たずに、スウェーデンの各地を転々としながら各地を支配していくというスタイルだった。

グスタフ2世アドルフの時代になって、このストックホルムに定住して国内を支配するようになっていった。

最も、グスタフ2世アドルフ自身は生涯に渡り戦いのため国内外を点々としていたため、実際にこの地に止まり内政を行なったのは、右腕の宰相オクセンシェーナだったようだ。

It was from the days of Gustav II Adolf that Stockholm became the center of Swedish politics.

Until then, the Swedish king had the style of controlling various parts of Sweden, without having a large residence.

In the days of Gustav II Adolf, he settled in Stockholm and began to control the country.

Most of all, Gustav II Adolf himself had been in and out of the country for a lifelong battle, so it seems that it was the right arm's prime minister, Oxenshena, who actually stopped there and carried out internal affairs.

ガムラ・スタンは小さな地区なので、いつも多くの観光客が行き交っていて賑やかな所だ。

しかし、細かい道が入り組んでいいて、一本大通りを外れると、驚くほど人影が少なくなったりする。

そうしたギャップを体験できるのが、このガムラ・スタンの街をブラブラする楽しみの一つでもあるのだろう。

Gamla stan is a small area, so it is a lively place with many tourists.

However, there are many complicated roads, and when you deviate from one main street, the number of people is surprisingly reduced.

Being able to experience such a gap may be one of the pleasures of dangling through the city of Gamla stan.

観光客用のお土産物やさんも多い。

可愛い木彫りの馬、ダーラヘスト（ダーラナ馬）はスウェーデンのお土産の定番。ダーラナ地方で昔から作られてきた素朴な工芸品だ。

ダーラナ地方は、スウェーデンで一番景観が美しいと言われる地域で、白夜の夏に行われる夏至祭が有名。

スウェーデンをデンマークの支配から解放したグスタフ・ヴァーサが反乱を起こした地でもある。

今回の旅行では、残念ながらダーラナ地方を訪れることはできなかったが、いつかはいってみたい場所の一つだ。

There are many souvenirs for tourists.

The pretty wooden carving horse, Darlahest, is a classic Swedish souvenir. It is a simple craft that has been made in the Dalarna region since ancient times.

The Dalarna region is said to have the most beautiful scenery in Sweden, and is famous for the summer solstice festival held in the midnight sun.

It is also where Gustav Vasa, who liberated Sweden from Danish rule, broke out.

Unfortunately I couldn't visit Dalarna on this trip, but it's one of the places I would like to visit someday.

ガムラ・スタンの通りから、遠くのドイツ教会が見える。

ドイツ教会は、ハンザ同盟の商人たちによって1634年から1648年にかけて建てられた教会。ハンザ商人はドイツ人だったので、ドイツ教会と呼ばれている。

現在まで何度も建て替えられているが、その高くそびえる尖塔は、ずっとこのガムラ・スタンの地区を見下ろしてきたのだろう。

From the street of Gamla Stan you can see the German church in the distance.

The German Church was built between 1634 and 1648 by the Hanseatic merchants. The Hansa merchant was a German and is therefore called the German Church.

It has been rebuilt many times to the present, but its towering spire may have overlooked this district of Gamla Stan.

(Translated by Google Translate)

ストックホルムのリッダーホルム教会 Riddarholms Church in Stockholm

ガラムスタンから橋を通って小さなリッダーホルム島に渡ると、そこに巨大な尖塔が印象的な、リッダーホルム教会がある。

From Galamstan, cross the bridge to the small island of Riddarholms, where you will find the church of Riddarholms, with its huge spire.

中に入ると、先ほど行ってきた大聖堂とは全く違った雰囲気で、煌びやかさはなく、白い壁と柱が印象的で、静謐な印象を受けた。

王宮から大聖堂と、かなりの距離を歩いてきたので、まさに北欧デザインと言えるシンプルな木製の椅子に座って、しばし休憩した。

体だけでなく、心まで一休みできたような、不思議な感覚だった。

When I went inside, the atmosphere was completely different from the cathedral I went to earlier, there was no brilliance, the white walls and pillars were impressive, and I felt a serene impression.

I walked a considerable distance from the royal palace to the cathedral, so I sat on a simple wooden chair that can be said to be a Scandinavian design and took a break for a while.

It was a mysterious feeling as if I could take a rest not only in my body but also in my heart.

この教会も、13世期半ばにフランシスコ会修道院として作られたのが始まりで、大聖堂と並んでいるストックホルムでは最も古い教会のひとつだという。

過去、2度にわたり大火に見舞われていて、現在の建物は1846年に再建されたものだという。

この教会は、グスタフ・アドルフ2世によって歴代のスウェーデン王と王女が眠る場所に指定された。歴代の王たちのものと思しき、立派な棺が置かれている。

The church also began in the mid-thirteenth century as a Franciscan monastery and is said to be one of the oldest churches in Stockholm alongside the cathedral.

It has been hit by two great fires in the past, and the current building is said to have been rebuilt in 1846.

The church was designated by Gustav Adolf II as the place to sleep successive Swedish kings and princesses. A fine casket is placed, which seems to belong to the successive kings.

そうした王たちと一緒に埋葬されたのかもしれない、貴族たちの紋章のようなものが、教会の奥の両側の壁に並んでいた。

The coat of arms of the aristocrats, who may have been buried with these kings, lined the walls on either side of the back of the church.

この教会を出ると、すぐに海が見える。

ガラムスタンの街の中を彷徨っていると、そこが小さな小島であることを忘れてしまうが、この海は広大なバルト海に続いている。

このリッダーホルム教会に眠る歴代のスウェーデン王たちも、この岸辺から天国に旅立っていったのだろうか。

As soon as you leave this church, you can see the sea.

As I wander through the city of Galamstan, I forget that it is a small islet, but this sea continues to the vast Baltic Sea.

Were the successive Swedish kings sleeping in this Riddarholms church set off from this shore to heaven?

(Translated by Google Translate)

ストックホルムの大聖堂 Stockholm Cathedral

王宮を見学した後で、そのすぐ隣にある大聖堂へも足を運んだ。

13世紀の後半に建てられたストックホルム最古の教会だという。最初に王宮が作られて時期とあまり変わらない。

After visiting the royal palace, I also visited the cathedral next to it.

It is the oldest church in Stockholm, built in the second half of the 13th century. It doesn't change much from the time when the royal palace was first built.

王冠を天使たちが捧げていることからも、この教会とスウェーデン王室との強いつながりが感じられる。

現在のカール16世グスタフ、その娘のヴィクトリア王女の結婚式もこの教会で行われたという。

The angels' dedication to the crown also suggests a strong connection between the church and the Swedish royal family.

It is said that the wedding ceremony of present-day Carl XVI Gustav and his daughter, Princess Victoria, was also held in this church.

この教会の中で、とりわけ目を引くのが、”セントジョージと龍”の木彫だ。

15世期にリューベックを中心に活躍した画家・彫刻家のベルント・ノートケの作品。

ヨーロッパの宗教劇術において度々描かれるテーマで、その芸術家の個性がよく表れるテーマでもある。

このノートケの作品では、とりわけ退治されてしまう龍の表現が素晴らしい。

The most striking thing in this church is the wood carving of "St. George and the Dragon".

A work by the painter and sculptor Bernt Notke, who was active in Lübeck in the 15th century.

It is a theme that is often drawn in European religious theatre, and it also shows the artist's individuality.

The expression of the dragon, which is exterminated, is especially wonderful in this work.

ストックホルムは、13世期以降にハンザ同盟との都市の交易で発展した。王宮やこの大聖堂が建設されたのもちょうどその時期にあたる。

リューベックはハンザ同盟の中心都市であり、おそらくその関係から、優秀な芸術家であったノートケをストックホルムに派遣、あるいは彼の作品をストックホルムに送ったのだろう。

当時、ドイツ南部のヴュルツブルクには、やはり有名な彫刻家であったティルマン・リーメンシュナイダーがいた。

北ドイツのノートケ、南ドイツのリーメンシュナイダー。当時のドイツでは、現代でもドイツ最高の彫刻家と言われる2人の天才が活躍していたことになる。

Stockholm developed after the 13th century with the city's trade with the Hanseatic League. It was at that time that the royal palace and this cathedral were built.

Lübeck was the center city of the Hanseatic League, and perhaps because of that, sent the excellent artist Notke to Stockholm or his work to Stockholm.

At that time, Tillman Riemenschneider, also a famous sculptor, was in Würzburg in southern Germany.

North Germany's Notke, South Germany's Riemenschneider. In Germany at that time, two geniuses, who are said to be the best sculptors of Germany even today, were active.

このノートケの木彫以外にも、大聖堂の中には興味深いものが数多くあった。

球形の蝋燭を灯す燭台。現代アートの作品のように見える。

Besides the wood carving, there were many interesting things in the cathedral.

A candlestick that lights a spherical candle. It looks like a piece of contemporary art.

ステンドグラスのデザインも、描写が直線的で、とてもモダンな感じがする。右下のマークを見ると1926年に製作されたステンドグラスのようだ。

The stained glass design is also very modern with its linear depiction. Looking at the mark on the lower right, it looks like a stained glass made in 1926.

船の模型が天井に吊るされていた。海洋都市として発展したストックホルムを象徴している。

A model of the ship was hung on the ceiling. It symbolizes Stockholm as a maritime city.

(Translated by Google Translate)

王宮に見る現代のスウェーデン王室 The modern Swedish royal family in the Royal Palace

スウェーデンは、ナポレオン戦争の後、スウェーデンに駐留していたフランスの将軍ジャン＝バティスト・ベルナドットが、後継のいなかったカール13世の後を継いで、1818年にカール14世として国王に就任した。

After the War of Napoleon, Sweden was succeeded by the French general Jean-Baptiste Bernadotte, who was stationed in Sweden, succeeding his undeserved Charles XIII, and in 1818 became King of Charles XIV.

ベルナドットは、フランス人だったが、スェーデンのために尽くし、1813年にはライプツィヒの戦いでロシア・プロイセン・スェーデン連合軍を率いて、ナポレオン軍を破った。

そうしたスウェーデンに対する忠誠心が、国民を納得させたのだろう。

このベルナドットの子孫たちが、今もスウェーデン王室を引き継いでいる。

Bernadotte, a Frenchman, did his best for Sweden, and in 1813 he defeated the Napoleonic army in the Battle of Leipzig, leading the Russian Prussia-Sweden coalition.

Such loyalty to Sweden may have convinced the people.

The descendants of Bernadot still take over the Swedish royal family.

王宮には、そうした最近の国王たちの燕尾服や勲章なども展示されていた。

スウェーデンは、その後、第1次世界大戦、第2次世界大戦、いずれも中立を貫いて、大きな戦争の被害を免れてきた。

第2次世界大戦では、ヒトラーの強い圧力の元に、何度か譲歩を迫られたが、それでもかろうじて中立を維持することができた。

In the royal palace, tailcoats and medals of these recent kings were also displayed.

Since then, Sweden has been neutral to both World War I and World War II, and has survived the great war.

In World War II, Hitler's strong pressure forced him to make a few concessions, but he was still able to barely maintain neutrality.

現在の国王は、カール16世グスタフ。後継者には、長女のヴィクトリアが指名されている。

The current King is Carl XVI Gustav. The successor is appointed Victoria, the eldest daughter.

現在のスウェーデン王室に対する国民の支持は非常に高いという。

今後もしばらくは、安定した王室が維持されていくことになるのだろう。

Public support for the current Swedish royal family is very high.

It seems that a stable royal family will be maintained for some time in the future.

(Translated by Google Translate)