ヘルシンキからコペンハーゲン経由で成田へ From Helsinki to Narita via Copenhagen

 

いよいよ日本に帰る日がやってきた。

ホテルで朝起きて、最後の荷造りをしていたら、SASからメールが来た。

今回の旅は、日本からの飛行機は往復SASでチケットを予約した。 行きはコペンハーゲンに直行便で到着。帰りはヘルシンキからでそこから成田への直行便はないので、ヘルシンキからコペンハーゲンに行き、そこで成田行きの便に乗り換える予定だった。

しかし、そのメールによると、予約したヘルシンキからコペンハーゲンへの便が運休になったという。

The day has finally come to return to Japan.

When I woke up at the hotel in the morning and was packing the last thing, I got an email from SAS.

For this trip, I booked a ticket for a round-trip SAS for flights from Japan. I arrived in Copenhagen by direct flight. The return flight was from Helsinki and there was no direct flight from there to Narita, so I was planning to go from Helsinki to Copenhagen and change to a flight to Narita there.

However, according to the email, the booked flight from Helsinki to Copenhagen has been suspended.

その次の便では、日本行きの飛行機には間に合いそうにないので、仕方なく、急遽フィンエアでヘルシンキからコペンハーゲンの便を予約した。

ヘルシンキはフィンエアのメイン空港なので、フィンエアを利用するにはとても便利だ。

On the next flight, I didn't seem to be in time for the flight to Japan, so I had no choice but to book a flight from Helsinki to Copenhagen on Finnair in a hurry.

Helsinki is Finnair's main airport, so it's very convenient to use Finnair.

 

 

コペンハーゲン行きの飛行機が出るまでには少し時間があったので、カフェで軽食を取ることにした。

ハーブチキンとカマンベールチーズのサンドイッチ。それとコーヒー。

ゆったりとした時間を過ごしながら、この旅のことを振り返ってみた。

It was a while before the flight to Copenhagen left, so I decided to have a light meal at the cafe.

A sandwich of herb chicken and Camembert cheese. And coffee.

While spending a relaxing time, I looked back on this trip.

北欧については、前から多少の興味は感じていたが、どうしても行ってみたいというほどではなかった。

それが、ここ何年かの北欧デザインについての記事やテレビ番組などを見ていくうちに、次第に興味が膨らんで、その地を訪れてみたくなっていった。

デンマークのコペンハーゲン、ノルウェーのオスロ、スウェーデンのストックホルム、そしてフィンランドのヘルシンキ。

滞在したのはいずれも都市だったが、オスロからストックホルムへの列車では多くの森や湖を目にしたし、ストックホルムからヘルシンキへは、バルト海の大海原をクルーズ船で航海した。 

I've always been interested in Scandinavia, but I didn't really want to go there.

However, as I watched articles and TV programs about Scandinavian design over the past few years, my interest gradually grew and I wanted to visit the place.

Copenhagen, Denmark, Oslo, Norway, Stockholm, Sweden, and Helsinki, Finland.

I stayed in all cities, but I saw many forests and lakes on the train from Oslo to Stockholm, and sailed from Stockholm to Helsinki on a cruise ship over the Baltic Sea.

このブログの副題には、”デザインの王国へ”と名付けたが、いわゆる北欧デザインは、昨日今日生まれたものではないのだろう。

そこには、この地域の地理的な特性や、そこに暮らす人々のこれまでの営みなどが、何らかの形で反映しているに違いない。

北欧は、ヨーロッパの中ではいわゆる辺境と考えられて、その歴史の中では常に脇役にとどまってきたように見える。

しかし、その地域から生み出された北欧デザインは、今やヨーロッパのみならず世界中の人々が自分の暮らしの中に取り入れたいと願う、そんな存在になっている。 

この旅を通じて、その誕生と魅力の理由を、少しでも見つけることができたらと考えていた。

The subtitle of this blog was "To the Kingdom of Design", but the so-called Scandinavian design may not have been born yesterday or today.

It must somehow reflect the geographical characteristics of the area and the past activities of the people who live there.

Scandinavia is considered a so-called frontier in Europe and seems to have always been a supporting player in its history.

However, the Scandinavian design created from that region is now something that people not only in Europe but around the world want to incorporate into their lives.

Through this trip, I was hoping to find out the reason for its birth and charm.

そんなことを考えているうちに、ヘルシンキからコペンハーゲンに移動して、成田行きの飛行機に乗る時間が迫ってきた。

成田へのフライトの中で、その妄想を続けていこう。あるいは、その後も、ずっとそのことを考え続けていくことになるのかもしれない。

While thinking about that, it was almost time to move from Helsinki to Copenhagen and board the plane to Narita.

On her flight to Narita, I continues my delusions. Or maybe I will keep thinking about it forever.

(Translated by Google Translate)