アアルト自邸① The Aalto House, Helsinki - Part I

ヘルシンキの中心部から少し離れた郊外に、建築家アルヴァ・アアルトの自邸がある。

ガイド付きツアーに参加すれば、その建物の内部を見学することができる。 

In the suburbs, a little far from the center of Helsinki, is the home of architect Alvar Aalto.

Take a guided tour to see the interior of the building.

ガイドが最初に紹介してくれたのは、アアルトが仕事を行っていた仕事部屋、アトリエだった。

この場所で、アアルトとアシスタントたちが、世界中から寄せられた多くの注文をこなしていたのだろう。

実際にこのアトリエを使っていた頃の雰囲気で再現されていて、各所には、”触らないでください”という注意書きがあった。

The guide first introduced us to the atelier, the work room where Aalto was working.

At this place, Aalto and his assistants would have been fulfilling many orders from all over the world.

It was reproduced in the atmosphere when I was actually using this atelier, and there were notes in various places saying "Please do not touch".

忙しい仕事の合間には、散歩や庭の掃除などを行っていたのだろう。アアルトが使っていたという麦わら帽子が壁にかかっていた。

この自邸のための土地を手に入れたのは1934年。自邸が完成したのは1936年だった。 

During his busy work, he probably took a walk and cleaned the garden. The straw hat that Aalto used was hanging on the wall.

It was in 1934 that I got the land for this house. The house was completed in 1936.

アアルトのデスマスク。

写真などで見るアアルトは、四角いがっしりとした顔立ちの人物という印象だったが、さすがに晩年はやや体が細っていたようだ。

Aalto's death mask.

Aalto, as seen in the photographs, had the impression that he was a person with a square and solid face, but he seemed to be a little thin in his later years.

仕事場のスペースのすぐ隣には、広いリビングルームが広がっている。

大きな窓からは、外の光がたっぷりと室内に取り込まれている。

A large living room spreads out right next to the work space.

Plenty of outside light is taken into the room through the large windows.

 

仕事場の一番奥の窓際のこの場所で、アアルト本人は作業をしていたようだ。

ついさっきまで、アアルト本人がここで仕事をしていて、今はちょっとランチのために席を離れている、とでもいったリアルな雰囲気に再現されている。 

It seems that Aalto himself was working in this place near the window at the back of the workplace.

Aalto himself was working here until just a while ago, and now he is away from his seat for lunch, which is reproduced in a realistic atmosphere.

アアルトは、仕事が生きずまったり、一段落した時などに、気分転換するためもあって、絵を描いたいたようだ。

アアルトは、フェルナン・レジェやアレキサンダー・コールダーといった芸術家たちとも交流していて、特に抽象的な芸術に強い関心を持っていた。

とりわけ、ジャン・アルプの作品には大きな影響を受けていたようで、アアルトのデザインをよくよくみてみると、その影響は明らかだ。

Aalto seems to have painted a picture to change his mood when his work died or settled down.

Aalto also interacted with artists such as Fernand Léger and Alexander Colder, and was particularly interested in abstract art.

In particular, it seems that Hans Arp's work was greatly influenced, and a closer look at Aalto's design reveals that influence.

(Translated by Google Translate)