フィンランド国立博物館 独立後の苦難 Finnish National Museum - Hardship after independence

フィンランド国立美術館の地下は、特別展示用のスペースと、小さなカフェ、休憩スペースなどがある。

訪れた際は、フィンランドの現代史を写真で紹介する展示が行われていた。 

In the basement of the Finnish National Museum there is a space for special exhibitions, a small cafe and a rest area.

When I visited, there was an exhibition introducing photographs of Finnish modern history.

ロシア革命の混乱に乗じた形で1917年12月に独立を果たしたフィンランドだったが、激動を極める世界情勢は、フィンランドの人々に息つく暇を与えてはくれなかった。

フィンランドの独立を果たした臨時政府は、当初はドイツから王を招いて王政を敷くことを模索していたが、ドイツが第1次世界大戦で破れてしまったことでその計画は挫折、結局、1918年のパリで行われた外相会議で、共和国として国際承認を得た。

Finland became independent in December 1917 after taking advantage of the turmoil of the Russian Revolution, but the turbulent world situation did not give the Finnish people time to breathe.

The extraordinary government that achieved Finland's independence initially sought to invite a king from Germany to establish a royal government, but the plan was frustrated when Germany was destroyed in World War I, and eventually, At the Foreign Ministers' Meeting held in Paris in 1918, it gained international recognition as a republic. 

ロシア革命によって生まれたロシアは、当初の混乱は徐々に安定し、スターリンの元で再び強国への道を歩みつつあった。

そしてかつての領土であったフィンランドの地の奪回を目論んでついに1939年に侵攻を開始。フィンランドは義勇軍などが必死の抵抗を行ったが、1940年に国土の一部を失う形で、ロシアと平和条約を締結した。

ロシアの脅威を何としても抑えたいフィンランドにとっては、ヒトラーは救世主のように見えたのかもしれない。

国内には、ヒトラーに反発する人々も数多くいたが、フィンランド政府は、ロシアからの攻撃の被害を最小限に抑えるために、ナチス政権との綱渡りの外交を続けた。 

Born of the Russian Revolution, the initial turmoil gradually stabilized and Stalin was on the path to becoming a power again.

Finally, invasion began in 1939 with the aim of regaining the former territory of Finland. Finland was desperately opposed by the armed forces, but in 1940 it signed a peace treaty with Russia in the form of losing part of its land.

Hitler may have looked like a savior to Finland, who wants to stop Russia's threats at all.

Although there were many people in the country who rebel against Hitler, the Finnish government continued a tightrope diplomatic affair with the Nazi regime to minimize the damage of the Russian attack.

 

第2次世界大戦は、連合国側の勝利に終わった。

ナチスに協力し、ソ連と敵対したフィンランドは、ソ連の管理下に置かれることになった。

その後のフィンランドは、ソ連からの圧力の中で、独立国として国際社会に復帰することを目指した。

幸い、ソ連はその後崩壊し、フィンランドはデンマーク、ノルウェー、スウェーデンなどの北欧諸国との関係を深め、1995年にはECにも加盟した。 

World War II ended with a victory on the Allied side.

Finland, which cooperated with the Nazis and opposed the Soviet Union, was placed under Soviet control.

Subsequent Finland sought to return to the international community as an independent nation under the pressure of the Soviet Union.

Fortunately, the Soviet Union collapsed, Finland deepened its ties with Scandinavian countries such as Denmark, Norway and Sweden, and joined the EC in 1995.

現在、フィンランドといえば、オシャレなデザインで知られる、北欧を代表する国となったが、その歴史をこの博物館でこうしてたどってくると、苦難の連続であったことがわかり、フィンランドという国に対するイメージが、それまでとは大きく異なったものになった。

At present, Finland has become a country that represents Scandinavia, which is known for its fashionable design, but when you trace the history of this country in this way, you can see that it was a series of hardships But it's a very different thing.

(Translated by Google Translate)