アアルトのアトリエ① Studio Aalto, Helsinki - Part I

アアルトの自宅から500メートルほど離れた場所に、アアルトのアトリエがある。

閑静な住宅街の一角にポツンと建っていて、周りの住宅とも完全に調和していたので、最初は全く気が付かずに通り過ぎてしまい、しばらく歩いてから慌てて戻り、ようやくここにたどり着いた。

Aalto's atelier is about 500 meters away from Aalto's home.

It was built in a quiet residential area, and it was in perfect harmony with the surrounding houses, so I passed by without noticing it at first, and after walking for a while, I hurried back and finally arrived here.

 

アアルトは、初めは自宅の中にアトリエを構えていたが、やがて手狭になったので、1954年から1955年にかけてこの新たなアトリエを設計した。

アアルトは、1976年に亡くなるまで、このアトリエで膨大な仕事をこなしていた。

Aalto initially had an atelier in his house, but eventually it became too small, so he designed this new atelier from 1954 to 1955.

Aalto did a huge amount of work in this atelier until his death in 1976.

こちらも自邸と同様に、ガイドツアーに参加すれば内部を見学することができる。

ガイドツアーの参加者は、まずこの大きな部屋に案内される。

庭に面していて、大きなガラスから外光がふんだんに取り入れられている。

左手の壁には、アアルトがここで作業をしていた頃の、古い写真が展示されている。

As with your own residence, you can tour the interior by taking a guided tour.

Participants in the guided tour will first be guided to this large room.

It faces the garden and receives plenty of outside light from the large glass.

On the wall on the left is an old photo of Aalto's work here.

上を見上げると、アアルトがデザインした様々なライトが並んでいる。

アアルトは、自分が設計した建物に合わせて、多くの照明器具もデザインした。

こうした照明器具の多くは、アアルトからの信頼が厚い、ヒルヴォネンという職人が率いるチームだったという。 

Looking up, you can see various lights designed by Aalto.

Aalto also designed many luminaires to match the building he designed.

Many of these luminaires were said to have been a team led by a craftsman named Hilvonen, who was highly trusted by Aalto.

 

部屋の奥には、エッセンのオペラハウスの観客席の部分の設計模型のようだ。

アアルトはこのコンペで1等を取ったが、残念がらこのプロジェクトが実現しなかった。

さらに壁には、アアルトの代名詞とも言える、合板を利用した曲木の試作品も展示されている。

In the back of the room, it looks like a design model of the audience seats of Essen's opera house.

Aalto won the first prize in this competition, but unfortunately this project did not come true.

In addition, a prototype of plywood, which is synonymous with Aalto, is also displayed on the wall.

 

この模型をみると、このアトリエの全体像がよくわかる。

このアトリエが建っている場所は、実は海辺からすぐ近くのところにあり、緩やかに傾斜している。

その傾斜をうまく利用したユニークな建築になっているが、アアルト自身は、通りからみると閉鎖的で東洋的な作りだが、内部には中庭があり開放的である、と述べている。 

Looking at this model, you can get a good overview of this atelier.

The place where this atelier is built is actually very close to the seaside and has a gentle slope.

Although it has a unique architecture that makes good use of its slope, Aalto himself states that it is closed and oriental when viewed from the street, but has a courtyard inside and is open.

その中には、ギリシャの野外劇場のような作りで、アトリエメンバーでのパーティーや、外部の人々を招いてのレセプションにも伝えるようになっている。

Some of them are made like a Greek amphitheater, and they are also used for parties with atelier members and receptions inviting outsiders.

(TRanslated by Google Translate)