サーリネンのフィンランド中央駅 Finland Central Station designed by Saarinen

 

フィンランド国立博物館からホテルに戻る際に、ヘルシンキ中央駅に立ち寄ることにした。

ヘルシンキの街ではユニークな建築が数多く目にすることができるが、その中でもとりわけ特徴的で、ヘルシンキの街を代表する建築が、このヘルシンキ中央駅だ。

On my way back to the hotel from the National Museum of Finland, I decided to stop at Helsinki Central Station.

There are many unique architectures in the city of Helsinki, but one of the most distinctive and representative architectures of the city is Helsinki Central Station. 

 

1904年のコンペに勝ったのは、フィンランド国立博物館の設計者の一人、エルエル・サーリネンだった。

サーリネンは、それまでは学生時代から一緒にだったヘルマン・ゲセリウス、アルマス・リンドグレンと共同で活動していたが、このヘルシンキ中央駅のコンペから一人での活動を始めるようになった。

The winner of the 1904 competition was Eero Saarinen, one of the designers of the National Museum of Finland.

Saarinen had been working with Hermann Geserius and Armas Lindgren, who had been with him since he was a student, but he started working alone from this competition at Helsinki Central Station. 

 

サーリネンの設計は、ナショナル・ロマンティシズムと言われる設計様式で、当時のフィンランドの人々の間に広まっていた民族意識の高揚を、そのまま建物に表現したような設計だった。

Saarinen's design was a design style called national romanticism, and it was a design that expressed the heightened nationalism that was widespread among the Finnish people at that time in the building as it was. 

 

この設計案には、シンプルな設計を目指す合理主義的な建築家からの批判があり、最終案は当初の設計案よりは、全体的にシンプルでモダンな設計に落ち着いた。

This design proposal was criticized by rationalist architects aiming for a simple design, and the final design settled on an overall simpler and more modern design than the original design proposal. 

 

そうした論争などもあり、このヘルシンキ中央駅以降のフィンランドの建築は、いわゆるシンプルなモダン・スタイルの建築が主流になっていった。

Due to such controversy, the Finnish architecture after Helsinki Central Station became the mainstream of so-called simple modern style architecture. 

 

サーリネンは、その後は、ブタペストやタリンの都市設計などに関わるようになった。

やがてアメリカに渡り、ミシガン州を拠点に活動し、アメリカの建築界に大きな影響を与えた。

息子のエーロ・サーリネンは、大学や研究所などの建築を中心に、シンプルでアーチ状の形式が特徴の数多くの建築を残し、アメリカを代表する建築家になっている。

After that, Saarinen became involved in the urban design of Budapest and Tallinn.

Eventually, he moved to the United States and was based in Michigan, where he had a great influence on the American architectural world.

His son, Eero Saarinen, has become one of America's leading architects, leaving behind a number of architectures characterized by a simple, arched form, centered on the architecture of universities and research institutes.

(Translated by Google Translate)