日本のデザインの影響 Impact of Japanese design

デザイン博物館デンマークの企画展コーナーでは、日本とデンマークの外交関係樹立150周年を記念して、日本のデザインに関する展覧会が行われていた。

Design Museum In the exhibition corner of Denmark, in commemoration of the 150th anniversary of diplomatic relations between Japan and Denmark, an exhibition on Japanese design was done.

いわゆるジャポニズムは、19世紀末のヨーロッパに大きな影響を与えたが、その影響はデンマークも及んだ。

デンマークのデザインの特徴に、シンプルさや、スタイリッシュさがあるが、確かに日本のデザインにもそうした要素がある。

The so-called Japonism had a major influence on Europe at the end of the 19th century, but its impact extended to Denmark.

The design of Denmark's design has a simple sheath and stylishness, but certainly there is such a factor in Japanese design.

日本のデザインが、デンマークのデザインに影響を与えたことは、ある面では確かだろうが、デンマークのデザインにも、もともと自然を重視することや、シンプルさを志向する側面もあったのだろう。

そうした点で、日本とデンマークには、デザインの面でも共通する要素があるように感じた。

It is certain that Japanese design influenced the design of Denmark in certain ways, but in Denmark 's design, there was also a side that originally focused on nature, as well as facing the simplicity .

In that respect, I felt that there are common elements in Japan and Denmark in terms of design.

ジャポニズムといえば、浮世絵や美しい工芸品などのイメージが強いが、この展覧会では、弁当箱や包み紙といった、日常の生活で使われる品々も展示されているのが、印象的だった。

Speaking of Japonism, there are strong images of Ukiyoe and beautiful crafts, but at this exhibition, it was impressive that items used in everyday life such as lunch boxes and wrapping papers are also being exhibited.

それは、デザインというものが、日々の生活を少しでも良くする、あるいは美しくする、という発想から来ている、ということを表しているのだろう。

That would indicate that design is coming from the idea of making your life a little better or beautiful.

(Translated by Google Translate)