フィンランドの美しい森を歩く Walk through the beautiful forests of Finland

アアルトのアトリエから、ガッレン＝カッレラ美術館へ向かう。

ラーヤ湾を左に望みながら、森の中の道をひたすらと歩いていく。

From the Aalto atelier, head to the Gallen-Carrera Museum.

While looking at Laaja Bay to the left, walk along the road in the woods.

 

フィンランドの国土の広さは、およそ33万㎢。日本はおよそ38万㎢なのでほぼ同じ広さだが、国土の4分の1は北極圏に含まれていて、3分の2は森林に覆われている。

しかし人口はわずか550万人ほどしかいない。

Finland has a land area of about 330,000 ㎢. Japan is about 380,000 ㎢, so it is about the same size, but one-quarter of the country is contained in the Arctic Circle and two-thirds is covered with forest.

However, the population is only about 5.5 million.

このラーヤ湾はもちろん海だが、森と泉のフィンランドを象徴するような風景が続いていて、ヘルシンキの中心部からトラムに乗っただけで、こんな自然が豊かな風景が広がっている場所に出会えることに、驚いてしまう。

This Raya Bay is of course the sea, but the scenery that symbolizes Finland of forests and springs continues, and you can meet a place where such a rich natural landscape spreads just by taking a tram from the center of Helsinki. I'm surprised.

しかも、途中の道ですれ違う人はほとんどない。

本当にゆったりとした、豊かな時間が、静かに流れていた。

Moreover, few people pass each other on the way.

A really relaxing and abundant time was flowing quietly.

最近、日本では北欧デザインがブームになっているが、北欧デザインのイメージは、シンプルでデザイナーの自己意識があまり感じられないことにある。

そうしたデザインは、こうした静かで豊かな自然で暮らしている日常の中から生み出されてきたのではないかということを、この風景の中を歩きながら強く感じた。

Recently, Scandinavian design is booming in Japan, but the image of Scandinavian design is that it is simple and the designer's self-consciousness is not felt so much.

As I walked through this landscape, I strongly felt that such a design might have been created from the everyday life of living in such a quiet and abundant nature.

勿論、一口に北欧といっても、北欧にはいろいろな地域がある。

現在も、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、そしてこのフィンランドという4つの国がある。

Of course, there are various regions in Northern Europe, even if it is called Northern Europe.

There are still four countries: Denmark, Norway, Sweden, and Finland.

それぞれの地域ごとに、どんな特徴があるのか、私にはまだわからないことが多いが、この森を歩いていくように、北欧デザインへの旅をこれからも続けていくことにしよう。

I still don't know what the characteristics of each region are, but I will continue my journey to Scandinavian design as if I were walking through this forest.

(Translated by Google Translate)