テンペリアウキオ教会 Temppeliaukion kirkko

 

ヘルシンキの中心部からやや西側の住宅地の中に、ルーテル教会派のテンペリアウキオ教会がある。

氷河時代から残る岩の中に、教会が作られていて、ユニークな建築もあいまって、多くの観光客が訪れるスポットになっている。

The Lutheran Temppeliaukio Church is located in a residential area slightly west of central Helsinki.

The church is built in the rocks that have remained since the ice age, and the unique architecture makes it a popular spot for many tourists.

 

1961年に行われたコンペで、ティモとトゥオモ・スオマライネンの兄弟が選ばれて、1969年に完成した。

外からみると、とても教会のようには見えない。科学博物館のような外観だが、中に入ると、いきなり静寂な雰囲気に包まれて、ここがとても厳かな場所であることがわかる。 

At the 1961 competition, the brothers Timo and Tuomo Suomarainen were selected and completed in 1969.

From the outside, it doesn't look like a church. It looks like a science museum, but when you go inside, you can see that this is a very solemn place, suddenly surrounded by a quiet atmosphere.

上を見上げると、小さな木の断片が組み合わされたような、巨大な屋根が教会を覆っている。

岩と天井の間には、ガラスが埋め込まれていて、外の光が教会の中に取り込まれている。

Looking up, a huge roof, like a combination of small pieces of wood, covers the church.

Glass is embedded between the rock and the ceiling, allowing outside light to enter the church.

 

伝統的なゴシック形式のキリスト教の教会は、天にまします神を意識して、教会は高い屋根を持ち、垂直的な構造を指向している。

この教会は、縦への指向はなく、平たい横に広がった空間構成になっていて、地上の人々を広く受け入れるような雰囲気が感じられる。

Traditional Gothic Christian churches are heavenly, conscious of God, with high roofs and oriented vertical structures.

This church has no vertical orientation and has a flat and horizontal spatial composition, giving an atmosphere that widely accepts people on earth.

岩の壁面に近づいてみると、色々な岩が複雑に混ざり合っているように見える。

ヘルシンキの街は、現在ではオシャレな雰囲気に包まれているが、その下には、氷河によって削られたこうした岩盤が眠っているのだろう。

トラムでヘルシンキの街を眺めていると、所々にこうした岩盤が剥き出しになっている場所があった。

When approaching the wall of the rock, it seems that various rocks are intricately mixed.

The city of Helsinki is now in a fashionable atmosphere, but underneath it may be the glacier-cut rocks.

When I was looking at the city of Helsinki by tram, there were places where these rocks were exposed.

ヘルシンキを訪れた日に、港のすぐ近くにある、ルーテル派のヘルシンキ大聖堂と、ロシア正教のウスペンスキ寺院を訪れた。

その二つに比べると、このテンペリアウキオ教会は全く現代的な建築の教会だが、フィンランドの人々の信仰心がよく表れているように感じられた。

On the day I visited Helsinki, I visited the Lutheran Helsinki Cathedral and the Russian Orthodox Uspenski Temple, which are right next to the harbor.

Compared to the two, the Temppeliaukio Church is a church with a completely modern architecture, but it seems to show the faith of the Finnish people.

(Translated by Google Translate)