シベリウス・モニュメント Siberius Monument

ヘルシンキの中心部から西寄りの海沿いにシベリウス公園があり、その中に、シベリウス・モニュメントという不思議なオブジェが建っている。

Sibelius Park is located along the sea west of the center of Helsinki, and a mysterious object called the Sibelius Monument stands in it.

 

シベリウスは、フィンランドを代表する作曲家。 シベリウスが生まれたのは、ガッレン＝カッレラと同じ、1865年。

カッレラは、フィンランド人の民族意識を高揚させる、『カレワラ』からのエピソードなどの絵画を数多く描いたが、シベリウスも『フィンランディア』や、『カレワラ』をテーマにした曲を作曲した。

Sibelius is one of Finland's leading composers. Sibelius was born in 1865, the same as Gallen-Carrera.

Carrera painted many paintings such as episodes from "Kalevala" that raised Finnish nationalism, but Sibelius also composed songs with the theme of "Finlandia" and "Kalevala".

 

このモニュメントは、シベリウスの生誕100年を記念して上流彫刻家のエイラ・ヒルトゥネンが作ったもので、シベリウスの肖像レリーフとステンレスのパイプの彫刻作品。

音楽の情熱、という作品名が付けられている。 

This monument was created by upstream sculptor Eira Hiltunen to commemorate the 100th anniversary of Sibelius' birth, and is a sculpture of Sibelius' portrait relief and stainless steel pipe.

The title of the work is "Passion of Music".

このモニュメントは、コンペで選ばれた作品だが、このモニュメントを選ぶコンペは2度行われた。

ヒルトゥネンは、最初のコンペにも参加しているが、そこでは決まらず、2回目のコンペでヒルトゥネンのこの作品が選ばれた。

This monument was selected in the competition, but the competition to select this monument was held twice.

Hiltunen also participated in the first competition, but it was not decided there, and this work of Hiltunen was selected in the second competition.

シベリウスの肖像はモニュメントとしてよくわかるが、もう一つのステンレスのパイプの作品にはどんな意味があるのだろうか。

それは、パイプオルガンのようにも見えるし、金管楽器をイメージしたようにも見える。

The portrait of Sibelius is well understood as a monument, but what does the other stainless steel pipe work mean?

It looks like a pipe organ, and it also looks like a brass instrument.

とにかくインパクトのあるモニュメントなので、多くの人が訪れて、その前で思い思いのポーズをとって、記念写真を撮っていた。

Anyway, it's a monument with an impact, so many people visited and took a commemorative photo in front of it.

(Translated by Google Translate)