アテネウム美術館 フィンランドの画家たち Ateneumin taidemuseo: Finnish painters

 

アテネウム美術館では、多くのフィンランドのアーティストたちの作品を目にすることができる。

日本ではフィンランドの画家たちはあまり知られていないが、もっとも有名な画家は、このヘレン・シャルフベックかもしれない。

2015年に日本各地で大々的な展覧会が開催されて、愛らしい子供を描いた作品や、個性的な肖像画が話題になった。 

At the Ateneum Museum, you can see the works of many Finnish artists.

Finnish painters are not well known in Japan, but the most famous painter may be Helene Schjerfbeck.

Large-scale exhibitions were held in various parts of Japan in 2015, and works depicting adorable children and unique portraits became a hot topic.

 

シャルフベックは幼い頃に事故で足が不自由になってしまったが、絵の才能を見出されて、パリで絵を勉強して、パリのサロンに出展するようになった。

現代のフィンランドでは最も尊敬される画家の一人であり、アテネウム美術館にも多くの作品が展示されていた。

Schjerfbeck was incapacitated by an accident when she was young, but she discovered his talent for painting and began studying painting in Paris and exhibiting at a salon in Paris.

One of the most respected painters in modern Finland, many works were exhibited at the Ateneum Museum.

 

フィンランド絵画の代表的な作品として紹介されることが多い、ヒューゴ・シンベリの傷ついた天使。一度見たら、決して忘れることのできない印象的な作品だ。

シンベリは、アクセリ・ガッレン＝カッレラの元で絵やデザインを学んだ。

象徴主義の画家として紹介されるが、可愛らしい悪魔をユーモラスに描いた、かわいそうな悪魔シリーズでよく知られている。

日本でももっと紹介されて然るべきユニークなアーティストだ。

The Wounded Angel of Hugo Simberg, often introduced as a representative work of Finnish painting. Once you see it, it's an impressive work that you will never forget.

Simberg studied painting and design under Akseli Gallen-Carrera.

Introduced as a symbolist painter, he is well known for his poor demon series, which humorously depicts cute demons.

He is a unique artist who should be introduced more in Japan.

 

バーナー・トーメが1910年に描いた作品。スーラなどの新印象派の影響の元に描かれている。

トーメは、ニーチェの思想を背景にドイツや北欧で広まったバイタリズムという思想の影響を受けていた。 

A work by Berner Tome in 1910. It is drawn under the influence of Neo-Impressionists such as Surah.

Tome was influenced by the idea of vitalism that spread in Germany and Scandinavia against the background of Nietzsche's idea.

バイーノ・ブロムシュテッドは、パリで短い期間ながらゴーギャンに絵を学んだ。

この『フランチェスカ』 という作品は、ダンテの『新曲』に登場するパオロとフランチェスカの物語にインスパイアされたという。

ロダンの有名な彫刻作品の『接吻』も、パオロとフランチェスカの悲恋をテーマにした作品だ。

Bino Bromstead learned painting from Gauguin for a short time in Paris.

The work "Francesca" is said to have been inspired by the story of Paolo and Francesca in Dante's "New Song".

Rodin's famous sculpture "Kiss" is also a work on the theme of the tragic love between Paolo and Francesca.

ノベンバー・グループというアーティスト集団に属していた、イルマリ・アアルトが1914年に描いた鐘という作品。

ノベンバー・グループは、ロシアからのフィンランドの独立が宣言る直前の1917年10月に結成されて、芸術分野におけるフィンランドの独立を標榜した。

フィンランドにおいて最も重要でしかも影響を与えた芸術グループだったと言われている。

イルマリは、惜しくも1934年に病のために43歳という若さでこの世を去った。 

A work called a bell drawn by Ilmari Aalto in 1914, which belonged to an artist group called the November Group.

The November Group was formed in October 1917, shortly before the declaration of Finland's independence from Russia, and advocated Finland's independence in the field of art.

It is said to have been the most important and influential art group in Finland.

Ilmari died in 1934 at the young age of 43 due to illness.

フィンランドのボスニア湾に面するオウルに生まれ、生涯その地で絵画を描き続けたヴィルホ・ランピの1930年の作品。

遠くに見える民家や風車よりも、全面の大地のエネルギーがダイレクトに感じられる独特の表現がとても力強い。

フィンランドの大自然は、常にフィンランドのアーティストたちにとって、インスピレーションの源であり続けているようだ。

A 1930 work by Vilho Lampi, who was born in Oulu facing the Gulf of Bothnia in Finland and continued to paint there throughout his life.

The unique expression that you can directly feel the energy of the whole earth is more powerful than the private houses and windmills that can be seen in the distance.

Finnish wilderness has always seemed to be a source of inspiration for Finnish artists.

(Translated by Google Translate)