アテネウム美術館 ヨーロッパの巨匠たち Ateneumin taidemuseo: Europian painters

 

アアルトの回顧展を見た後で、アテネウム美術館の常設展示を見ることにした。

フィンランドでは1846年にフィンランド・アート協会が設立されて、まずは外国のアート作品を収集する活動が始められた。

このアテネウム美術館は、1888年10月にオープンしたが、それまでにフィンランドのアート協会が収集していた作品がまずは展示された。アテネウムという名前は、古代ギリシャの都市アテナから取られている。

このゴッホの作品は1903年に収集されたものだが、当時はまだゴッホの評価は定まっておらず、購入には異論もあったようだ。

After seeing Aalto's retrospective, I decided to see the permanent exhibition at the Ateneum Museum.

In Finland, the Finnish Art Association was established in 1846, and the activity of collecting foreign art works was first started.

The Ateneum Museum opened in October 1888, but the works previously collected by the Finnish Art Association were first exhibited. The name Ateneum is taken from the ancient Greek city of Athena.

This Van Gogh work was collected in 1903, but at that time Van Gogh's evaluation had not yet been decided, and it seems that there was some disagreement with the purchase.

当時のパリはヨーロッパ中のアーティストたちにとっては憧れの芸術の都だった。

フィンランドからも多くの画家や彫刻家などがパリで芸術を学び、そのうちの何人かはパリのサロンでも名前が知られる存在になっていった。

ゴーギャンが描いた南の島タヒチの風景は、北欧のフィンランドの人々にとっては、何ともエキゾチックに感じられたことだろう。

Paris at that time was the city of art that artists all over Europe longed for.

Many painters and sculptors from Finland studied art in Paris, and some of them became known in the salons in Paris.

Gauguin's landscape of Tahiti on the southern island would have seemed exotic to the Finnish people of Northern Europe.

 

パリでスーラやシニャックなどの新印象派の絵画が登場すると、多くのフィンランドの画家たちも同じような絵を描くようになった。 

With the advent of Neo-Impressionist paintings such as Seurat and Signac in Paris, many Finnish painters began to paint similar paintings.

フィンランドの隣国のノルウェー（当時はデンマーク領）のムンクの表現主義的な絵画は、ドイツを中心に大きな影響を与えたが、その波はフィンランドにも押し寄せた。

Munch's expressionist paintings in Norway (then Danish territory), a neighboring country of Finland, had a great influence mainly in Germany, but the wave also rushed to Finland.

ル・コルビュジエの2人の女性像。1939年の作品で、ピカソのキュビズムの影響を色濃く受けている。

コルビュジエは、絵画の世界よりも、むしろ建築の世界でフィンランドに影響を与えたのだろう。 

Two female figures of Le Corbusier. This 1939 work is strongly influenced by Picasso's Cubism.

Le Corbusier may have influenced Finland in the world of architecture rather than in the world of painting.

 

 

マックス・エルンストの彫刻作品。1960年頃に制作された、シュールレアリスムの作品。

 

フィンランドは、1917年にロシアからの独立は果たしたものの、新たに誕生したソ連とは微妙な関係が続いていた。

現在のヘルシンキの町は、他のヨーロッパの都市と引けを取らない素晴らしい町だが、1960年台のフィンランドではまだ都市化は進んでいなかった。

 

パリをはじめとしたヨーロッパの最先端のアートは、フィンランドのアーティストたちに常に影響を与え続けていたのだろう。

 

A sculpture by Max Ernst. A surrealist work produced around 1960.
 
Finland achieved independence from Russia in 1917, but remained in a delicate relationship with the newly born Soviet Union.

Today, the city of Helsinki is as good as any other European city, but Finland in the 1960s was not yet urbanized.
 
The cutting-edge art in Europe, including Paris, has always influenced Finnish artists.

 

(Translated by Google Translate)