ヴァイキング船博物館 オーセベリ船 Viking Ship Museum - Oseberg Ship

ビィグドイ地区のノルウェー民俗博物館からしばらく歩くと、ヴァイキング船博物館の建物が見えてくる。

After a short walk from the Norwegian Folk Museum in the Biggdy district, you will see the building of the Viking Ship Museum.

入り口を入ると、真正面にヴァイキング船の美しい曲線美が来場者を迎えてくれる。

これは、1904年にオーセベリの墳墓で発見された船で、長さは21.5メートル。幅は5メートルある。巨大な船だ。

As you enter the entrance, visitors will be greeted by the beautiful curves of the Viking Ship in front of you.

This ship was discovered at the Osberg tomb in 1904 and is 21.5 meters long. The width is 5 meters. A huge ship.

墳墓に埋められていたので、今日までその美しい姿を残すことができたのだろう。

発見当時の写真をみると、さすがに先頭部分や船尾の部分は無くなっているが、全体の船の構造はそのまま残されていた。

この美しい姿は、かなりの部分が修復されたもののようだ。

Because it was buried in a tomb, it may have been able to retain its beautiful appearance to this day.

Looking at the photographs at the time of the discovery, the head and stern were indeed lost, but the structure of the entire ship was left intact.

This beautiful figure seems to have been heavily restored.

館内にある階段を登って小さな見晴台のような場所に上がると、船の内部を覗くことができる。

You can look inside the boat by climbing the stairs in the hall to a place like a small observatory.

この船は、2人の女性の遺体と多くの埋蔵品とともに埋葬されていた。おそらく高貴な身分の女性だったのだろう。

The ship was buried with the remains of two women and a number of artifacts. Perhaps she was a noble woman.

このオーセベリ船の最大の特徴は、船の先頭と船尾の装飾だ。

先頭は蛇の首、船尾はその尻尾の形になっていて、船全体が蛇であることを表している。

更にその下の部分には、竜のような動物の彫刻が施されている。民俗博物館で目にした木造教会の壁の彫刻と共通するものが感じられた。

ベーオルフの神話にも描かれているように、竜は北欧やヴァイキングの人々にとっては、とても重要な存在だったのだろう。

The most distinctive feature of this Oseberg ship is the decorated top and the stern.

The top is the shape of the snake's neck and the stern is its tail, indicating that the entire ship is a snake.

The lower part is carved with a dragon-like animal. I felt something in common with the sculpture on the wall of the wooden church that I saw at the Folk Museum.

As depicted in Beorff's myth, the dragon would have been very important to the Nordic and Vikings.

改めて先頭の方に回って船を見上げてみると、この勇壮な姿を誇るオーセベリ船が、北の海の激しい荒波を物ともせずに、航海を続けていく、そんな風景が思い浮かぶ。

Looking back at the top and looking up at the ship, I can imagine a scene in which this brave Oseberg ship continues to sail without taking the intense rough the North Sea.

(Translated by Google Translate)