ノーベル平和センター Nobel Peace Center

オスロの港に面して、ノーベル平和センターがある。

1989年まで使われていた、旧オスロ西駅の駅舎を、リノベーションして2005年6月にオープンし施設で、建物はレトロな趣がある。

Facing the port of Oslo, there is the Nobel Peace Center.

It was renovated in the former Oslo west station station which was used until 1989, opened in June 2005 and the building has a retro taste.

内部に入ると、歴代の受賞者たちを紹介する、美しいインスタレーションがある。

When entering inside, there is a beautiful installation that introduces the winners of the past.

ノーベル平和賞は、1901年に設置され、その受賞式は、スウェーデンのストックホルムではなく、ノルウェーのオスロで行われる。

当時、ノルウェーはまだスウェーデンとの共同統治を行っており、実質的にはスウェーデンの一部だった。

アルフレッド・ノーベルは、両国の平和的な関係が実現されることを強く希望し、平和賞だけはこのオスロで授賞式が行われるようにした。

The Nobel Peace Prize was established in 1901 and its awards ceremony is held in Oslo, Norway, not in Stockholm, Sweden.

At that time, Norway still undertook co-governance with Sweden, and in fact was part of Sweden.

Alfred Nobel strongly hoped for a peaceful relationship between the two countries to be realized and only the Peace Prize made this award ceremony in Oslo.

ノルウェーとスウェーデンは、1905年に共同統治を解消し、ノルウェーは1905年6月7日に独立を宣言した。

自国でノーベル平和賞の授賞式が行われるからだろうか、ノルウェーはその後、世界中の紛争解決に大きな力を発揮するようになった。

1993年のイスラエルとパレスチナのオスロ合意など、大きな実績を上げている。

Norway and Sweden resolved the joint administration in 1905 and Norway declared independence on June 7, 1905.

Is it due to the award ceremony of the Nobel Peace Prize in their country, Norway then began to exert great power in conflict resolution all over the world.

Including the Oslo agreement between Israel and Palestine in 1993.

私が訪れた際は、世界の紛争地域の写真展が開催されていた。

When I visited there was a photo exhibition of conflict areas of the world.

ノーベル賞を設立したアルフレッド・ノーベルは、ダイナマイトを開発し、クリミア戦争などのための兵器生産で莫大な富を築き、その遺言で後にノーベル賞と言われる制度を作ることを後世に託した。

そのノーベルの遺産で平和賞が与えられることに、矛盾を感じなくはないが、明らかに世界の平和に貢献していることには違いない。

Alfred Nobel, who founded the Nobel prize, developed dynamite, built a huge wealth in the production of weapons for the Crimean war, and entrusted the future to create a system called the Nobel Prize later in that will.

Although I feel no contradiction in giving a Peace Prize by Nobel's heritage, it certainly is contributing to world peace clearly.

(Translated by Google Translate)