フィンランド建築博物館② The Museum of Finnish Architecture Part-2

 

フィンランド建築博物館の2階は、企画展の会場になっている。

The second floor of the Museum of Finnish Architecture is the venue for the exhibition.

 

ちょうど、次の企画展の準備がされていて、まだ展示は完成していないようだった。

世界中の現代の建築家たちの業績を紹介する内容のようだった。

It seemed that the next exhibition was being prepared and the exhibition was not completed yet.

It seemed to introduce the achievements of modern architects around the world.

普通は、展示が終わるまでフロアへの入場は禁止でもしそうなものだが、そうしていないのは、なんともフィンランドらしい感じがした。

Normally, it seems that admission to the floor is prohibited until the exhibition is over, but not doing so felt like Finland.

3階に上がると、そのフロアでは常設展示が行われていた。

When I went up to the 3rd floor, there was a permanent exhibition on that floor.

 

1900年台から1970年台までのフィンランドの建築の歴史が、パネル、模型、設計図などによって紹介されていた。

The history of Finnish architecture from the 1900s to the 1970s was introduced by panels, models and blueprints.

フィンランドは、長くロシア帝国の領土の一部だったが、19世紀の後半から独立の機運が高まり、1917年に独立を果たした。

他の芸術や文化の流れと同様に、フィンランドの建築の流れも、そうした歴史の流れと無関係ではない。

Finland, long part of the territory of the Russian Empire, gained momentum for independence from the second half of the 19th century and achieved independence in 1917.

Like other artistic and cultural streams, the Finnish architectural stream is not unrelated to that historical stream.

展示パネルには、フィンランドの建築が、社会や都市の変化とどのように関わってきたかが、詳細に説明されていた。

The exhibition panel explained in detail how Finnish architecture has been involved in social and urban changes.

フィンランドの建築家と言えば、世界的にはアルヴァ・アアルトが飛び抜けて有名だ。

他には、フィンランド中央駅を設計したエリエル・サーリネン、その子供で主にアメリカで活動したエーロ・サーリネンなどがすぐに思い浮かぶ。

他にも、多くのフィンランドの建築家たちの業績や作品が紹介されていた。

Speaking of Finnish architects, Alvar Aalto is by far the most famous in the world.

Eliel Saarinen, who designed Finland Central Station, and his child, Eero Saarinen, who was mainly active in the United States, come to mind immediately.

In addition, the achievements and works of many Finnish architects were introduced.

このフィンランド建築博物館は、それほど大きい博物館ではないが、単にフィンランドの建築だけでなく、フィンランドの20世紀そのものを知ることができる、素晴らしい展示内容を誇る博物館だった。

The Museum of Finnish Architecture is not a big museum, but it was a museum with wonderful exhibits, where you can see not only Finnish architecture but also Finland's 20th century itself.

(Translated by Google Translate)