近年、日本でも”北欧デザイン”が注目されているが、中でも真っ先に思い浮かぶのが、フィンランド・デザインではないだろうか。
その意味でも、このミュージアムの訪問はとても楽しみにしていた。
ミュージアムの建物は、赤煉瓦がとても印象的。この建物は、かつて美術工学学校の研究機関だった建物だという。
フィンランド・デザイン・ミュージアムは、その前身が設立されたのは独立以前の1873年。北欧諸国の中でも最も早かった。
In recent years, "Scandinavian design" has been attracting attention in Japan, but the first thing that comes to mind is Finnish design.
In that sense, I was very much looking forward to visiting this museum.
The red bricks are very impressive in the museum building. This building is said to have been a research institute of the School of Fine Arts and Engineering.
The Finnish Design Museum was founded in 1873, before independence. It was the fastest of the Nordic countries.
展示は1階と2階の2フロアに別れている。
1階では、フィンランド・デザインの代表的なデザイナーや作品が、時間の流れに沿って紹介されている。
アルヴァ＆アイノ・アアルトについては、ここまで何度も取り上げてきた。
このミュージアムでは、機能主義の代表的なデザイナーとして大きく紹介されていた。
The exhibition is divided into two floors, the first floor and the second floor.
On the first floor, representative designers and works of Finnish design are introduced along with the passage of time.
Alva & Aino Aalto have been covered many times so far.
In this museum, he was widely introduced as a representative designer of functionalism.
アアルトと並んで、時にはそれ以上に、フィンランド・デザインの代表的な存在として取り上げられるのがマリメッコだ。
マイヤ・イソラのケシの花を使ったこのテキスタイル・デザインは、現在でもマリメッコを代表するデザインになっている。
ヘルシンキの市内には、多くのマリメッコのショップがあり、町中を歩いていると、とても高い確率でマリメッコのショッピング・バッグを抱えた観光客を目にすることができる。
Alongside Aalto, Marimekko is sometimes even more representative of Finnish design.
This textile design using Maija Isola poppy flowers is still a representative design of Marimekko.
There are many Marimekko shops in the city of Helsinki, and there is a very high probability that you will see tourists carrying Marimekko shopping bags as you walk around the city.
カイ・フランクのシンプルを極めた食器類は、デザインの本質とは何かを、それを使う人にいつも問いかけているように思える。
カイ・フランクは、問題を解決することこそが、デザイナーの使命だと考えていた。彼のその哲学は、現代のデザインの定義としても利用されている。
Kaj Franck's simple tableware seems to always ask the person who uses it what the essence of design is.
Kaj Franck believed that solving problems was the designer's mission. His philosophy is also used as a definition of modern design.
最近、日本でも展覧会が開催されて、とても注目が集まっているルート・ブリュックのガラス作品。
ルート・ブリュックは、1951年のミラノ・トリエンナーレでグランプリを獲得している。
夫のタピオ・ヴィルッカラも、フィンランドを代表するデザイナーで、個性的なデザインのガラス機でよく知られている。
Recently, an exhibition has been held in Japan, and Rut Bryk's glass works are attracting a lot of attention.
Rut Bryk won the Grand Prix at the 1951 Triennale di Milano.
Her husband Tapio Wirkkala is also one of Finland's leading designers and is well known for her uniquely designed glassware.
ノキアの携帯電話を初めて目にした時は、その斬新さに驚かされた記憶がある。
個人のデザイナーだけでなく、大企業からもこうしたデザインが発表されるという所に、フィンランド・デザインの裾野の広さが感じられる。
When I first saw a Nokia mobile phone, I remember being amazed at its novelty.
The breadth of Finnish design can be felt in the fact that such designs are announced not only by individual designers but also by large companies.
今回の北欧をめぐる旅の中で、サーミの人々の暮らしや生活道具などを見る機会が多かった。
その生活に密着した、素朴ながら美しいデザインにはとても心を動かされた。
これからの北欧デザインに大きな影響を与えていくのではないか。
During this trip around Northern Europe, I had many opportunities to see the lives and living tools of the Sami people.
She was very impressed by the simple yet beautiful design that was closely related to her life.
I think it will have a great impact on Scandinavian design in the future.
(Translated by Google Translate)
0 件のコメント:
コメントを投稿