ラウンドタワーとティコ・ブラーエ Round Tower and Tycho Brahe

デンマークに着いて、3日目。まず、ラウンドタワーという高い塔へ行った。

この塔は、1637年〜42年にかけて、当時のデンマーク王、クリスチャン4世によって天体観測所として建設された。ヨーロッパで最古の天体観測所だった。34.8メートルの高さがある。

この塔の背後には、教会もあって、大学図書館としての役割も持ち、複合的な建物になっている。

Arrived in Denmark, the third day. First I went to the high tower named Round Tower.

This tower was constructed as astronomical observatory by King Danish, Christian IV of the time from 1637 to 42. It was the oldest astronomical observatory in Europe. It is 34.8 meters high.

Behind this tower, there is a church, as a university library, it has a complex building.

このラウンドタワーの大きな特徴は、階段ではなく緩やかな坂道で塔の上まで登れるようになっていることだ。

この地を訪れた、ロシアのピョートル大帝は、馬でこのスロープを駆け上がった、という話が残っている。

A major feature of this round tower is that it is designed to climb up the tower with a gentle slope rather than stairs.

There is a story that Russian Peter the Great, who visited this place, rushed up this slope with a horse.

この塔は、天体観測所としても使われていたようで、塔を登る途中には、天球儀のようなものが展示されていた。

デンマークの天文学者といえば、ティコ・ブラーエの名前がまず思い浮かぶ。

ティコ・ブラーエは、1546年にデンマークの貴族の家に生まれ、カシオペア座の超新星を見つけて14ヶ月に渡り観測したことから、当時のデンマーク国王、フレゼリク2世の目に止まり、その支援で天文台を作ってもらい、天体観測を行なっていた。

This tower seems to have been used also as an astronomical observatory, and on the way to the tower, things like celestial spheres were on display.

Speaking of Danish astronomers, Tycho Brahe's name first comes to mind.

Tycho Brahe was born in a Danish aristocratic family in 1546 and found a supernova in Cassiopeia and observed for 14 months, so he stopped in the eyes of then King Denmark, Frederik II and supported the observatory with that support he had them make it and he was doing astronomical observations.

しかし、フレゼリク2世の後、後を継いだクリスチャン4世とはそりが合わず、1596年にはデンマークの地を離れ、プラハに居を移し、やがて神聖ローマ皇帝のルドルフ2世に招かれて、その宮廷に迎えられた。

だから、ティコ・ブラーエは、このラウンドタワーでは、天体観測を行なってはいない。

ティコ・ブラーエは、プラハで弟子としてヨハネス・ケプラーを雇い、ケプラーはブラーエの膨大な観測データから、ケプラーの法則を導き出した。

果たして、ブラーエが、デンマークに止まっていたら、その後の天文学の歴史は、違っていたものになっていたのかもしれない。

However, after Freserik II, the sled did not match with Christian IV who succeeded, and in 1596 he left the land of Denmark and photographed the residence in Prague, eventually invited to Rudolph II of the Holy Roman Emperor, he was greeted at the court.

So, Tycho Brahe does not perform astronomical observations at this round tower.

Tycho Brahe hired Johannes Kepler as a disciple in Prague and Kepler derived Kepler's law from the enormous observational data of Brahe.

Indeed, if Brahe was stopped in Denmark, then the history of astronomy may have been different.

塔の途中に、教会の建物の屋根あたりに抜ける通路がある。外観とは違った、内部の木造の様子がよくわかる。

In the middle of the tower, there is a passage that passes around the roof of the church building. I can understand the state of the internal wooden structure which is different from the appearance.

その奥には、イベントが行えるスペースがあり、現代アートの展覧会が行われていた。

このラウンドタワーの写真集やグッズなど、お土産品を買えるショップなどもあった。

In the interior there was a space where events could be held, and exhibitions of contemporary art were held.

There was also a shop where you can buy souvenirs such as photo collections and goodies of this round tower.

(Translated by Google Translate)