アイノラへ Going to Ainola

 
ヘルシンキ観光の最後の日、ヘルシンキの郊外にある、フィンランドの作曲家シベリウスの自宅に行くことにした。

ヘルシンキから北に向かう列車に乗って、およそ30分ほどでアイノラという駅に到着する。

On the last day of my visit to Helsinki, I decided to go to the home of Finnish composer Sibelius, on the outskirts of Helsinki.

Take the train heading north from Helsinki and arrive at the station Ainola in about 30 minutes.

アイノラとは、シベリウスの自宅の名前。おそらく、この駅名はその名所があることから名付けられたのだろう。

駅自体は、屋根のないホームが向かいに並んでいるだけの小さな郊外の駅だ。 

Ainola is the name of Sibelius's home. Perhaps this station was named because of its location.

The station itself is a small suburban station with roofless platforms lined up opposite.

アイノラの駅から、シベリウスの自宅までは一本道なので、迷うことはない。

のどかな田園風景が続く道を進んでいく。 

There is a straight road from Ainola station to Sibelius's home, so you won't get lost.

Follow the road where the idyllic countryside continues.

周りの風景を見るうちに、日本のごく普通の田舎の風景のように見えてくる。

アイノラに向かってのんびりと歩いてく道の上で、自分が今フィンランドにいるのか、日本のどこかの田舎道を歩いているのか、わからなくなってくるような、懐かしような、何とも不思議な感覚にとらわれる。 

As you look at the surrounding landscape, it looks like a normal countryside landscape in Japan.

On the leisurely walk towards Ainola, it makes me feel nostalgic, nostalgic, and mysterious, whether I'm in Finland or on a country road somewhere in Japan. Get caught.

歩いて20分ほどすると、アイノラへの入り口が左手に表れた。

その中に入ってしばらくすると、林の向こうにアイノラの建物が見えてきた。

About 20 minutes on foot, the entrance to Ainola appeared on the left.

Shortly after I entered it, I saw the Ainola building over the forest.

(Translated by Google Translate)