アカデミア書店で一休み Take a break at the academia bookstore

 

ヘルシンキの町の中心部、百貨店のストックマンのすぐ近くに、アアルトが設計したことで知られるアカデミア書店がある。

この書店は、1893年に設立され、1930年にはストックマンの一部になったが、その後2015年に別の書店に買収されている。

アアルトによる現在の建物が完成したのは1969年。アアルトの晩年の設計作品になる。

In the heart of Helsinki, in the immediate vicinity of the department store Stockmann, is the Aalto Academia Bookstore, known for its design.

The bookstore was founded in 1893 and became part of Stockman in 1930, but was subsequently acquired by another bookstore in 2015.

The current building by Aalto was completed in 1969. It will be a design work of Aalto's later years.

館内は中央に大きな吹き抜けのスペースがあり、店内に入ると開放的な雰囲気に包まれる。

天井には、外光を取り入れるための大きな窓があり、店内はとても明るい。 

There is a large atrium space in the center of the building, and when you enter the store, you will be surrounded by an open atmosphere.

There is a large window on the ceiling to let in outside light, and the inside of the store is very bright.

アアルトの死後、1986年に2階の奥のスペースにカフェ・アアルトがオープンした。

アアルトが、別のカフェのためのデザインが使われている。

After Aalto's death, Cafe Aalto opened in 1986 in the back space on the second floor.

Aalto is using a design for another cafe.

イスや照明なども全てアアルトのデザインで統一されている。地元の人々の憩いの場になっているようだ。

The chairs and lighting are all unified with Aalto's design. It seems to be a place of relaxation for the locals.

幸い席が空いていたので、シナモン・ロールとカプチーノを頼んで一休みした。

シナモン・ロールは巨大で食べ応えがあり、それだけでちょっとしたランチになりそうだった。

このカフェの2号店が京都のオープンしたというのを後で知ったが、是非、いつか訪れてみたい。

Fortunately, the seats were vacant, so I asked for cinnamon rolls and cappuccino to take a rest.

The cinnamon rolls were huge and satisfying, and it seemed like a little lunch.

I later learned that the second store of this cafe opened in Kyoto, but I definitely want to visit it someday.

(Translated by Google Translate)