オスロの歴史博物館 キリスト教の普及 Oslo historical museum - The spread of Christianity

オスロの歴史博物館の一角に、木の教会の模型が置かれていた。

教会といえば、どうしても石のイメージがあるので、木の教会は新鮮な印象を与える。　

A model of a wooden church was placed in one corner of the Oslo Museum of History.

Speaking of churches, there is a stone image, so the wooden church gives a fresh impression.

その模型の周囲には、おそらくはその教会に実際に描かれていた、宗教絵画が展示されていた。

木の板の上に、直接、色鮮やかな宗教の一場面が描かれている。

Around the model were religious paintings that were probably actually drawn in the church.

A colorful scene of religion is depicted directly on a wooden board.

北欧地域へのキリスト教の普及には、現在のハンブルグとブレーメンに建てられた教会が、大きな役割を果たしている。

折しも、北欧の地域では、後のデンマーク、スウェーデン、ノルウェーになる国家の形成でもあった。

ノルウェーは、10世紀にホーコン善王によって統一されていくが、その際にキリスト教を人々に強制的に信仰させた。

The churches now built in Hamburg and Bremen play a major role in the spread of Christianity in the Nordic region.

Occasionally, in the Nordic region, it was the formation of a nation that later became Denmark, Sweden, and Norway.

Norway was united by the good lord Hakon in the 10th century, but at that time forced people to believe in Christianity.

それまで、この地方には、いわゆる北欧神話と言われる、ゲルマン民族の神話が息づいていた。

ワーグナーの指輪物語に登場する、ヴォータン、フレイなどの多数の神々を信仰していた。

Until then, the Germanic mythology, the so-called Scandinavian mythology, lived in this region.

They believed in many gods such as Votan and Frey that appear in the Wagner Ring Story.

この博物館に展示されていた品々を見ていくと、そうしたキリスト教の信仰が、ノルウェーの地に強制され、根付いていったことが伺える。

ヴァイキングの時代には、合戦の合図などに使われていた角笛が、キリストの聖杯へと変化していった。

If you look at the items on display in this museum, you can see that such Christian faith was forced into the Norwegian land.

During the Viking era, the horns used to signal battles turned into the Holy Grail of Christ.

昨日まで信じて神々のことを、人々は簡単に忘れることはできなかっただろう。

現在でも、ノルウェーには、妖精やトロールなどの存在を信じている人々が、数多くいるらしい。

Until yesterday, people wouldn't have easily forgotten about the gods.

There are still many people in Norway who believe in fairies and trolls.

(Translated by Google Translate)