アイノラへ Going to Ainola

 
ヘルシンキ観光の最後の日、ヘルシンキの郊外にある、フィンランドの作曲家シベリウスの自宅に行くことにした。

ヘルシンキから北に向かう列車に乗って、およそ30分ほどでアイノラという駅に到着する。

On the last day of my visit to Helsinki, I decided to go to the home of Finnish composer Sibelius, on the outskirts of Helsinki.

Take the train heading north from Helsinki and arrive at the station Ainola in about 30 minutes.

アイノラとは、シベリウスの自宅の名前。おそらく、この駅名はその名所があることから名付けられたのだろう。

駅自体は、屋根のないホームが向かいに並んでいるだけの小さな郊外の駅だ。 

Ainola is the name of Sibelius's home. Perhaps this station was named because of its location.

The station itself is a small suburban station with roofless platforms lined up opposite.

アイノラの駅から、シベリウスの自宅までは一本道なので、迷うことはない。

のどかな田園風景が続く道を進んでいく。 

There is a straight road from Ainola station to Sibelius's home, so you won't get lost.

Follow the road where the idyllic countryside continues.

周りの風景を見るうちに、日本のごく普通の田舎の風景のように見えてくる。

アイノラに向かってのんびりと歩いてく道の上で、自分が今フィンランドにいるのか、日本のどこかの田舎道を歩いているのか、わからなくなってくるような、懐かしような、何とも不思議な感覚にとらわれる。 

As you look at the surrounding landscape, it looks like a normal countryside landscape in Japan.

On the leisurely walk towards Ainola, it makes me feel nostalgic, nostalgic, and mysterious, whether I'm in Finland or on a country road somewhere in Japan. Get caught.

歩いて20分ほどすると、アイノラへの入り口が左手に表れた。

その中に入ってしばらくすると、林の向こうにアイノラの建物が見えてきた。

About 20 minutes on foot, the entrance to Ainola appeared on the left.

Shortly after I entered it, I saw the Ainola building over the forest.

(Translated by Google Translate)

夜景が美しい アテリエ・ルーフ・トップ・バー Beautiful night view at Atelier roof top bar, Helsinki

 

ヘルシンキ滞在4日目の夜、夜景がキレイだと評判のアテリエ・ルーフ・トップ・バーへ行ってみた。

ヘルシンキ駅から近く、フォルムという巨大なショッピングセンターのすぐ裏手にあるソロ・ソコス・ホテル・トルニの最上階にそのバーはある。

バーの作りは至ってシンプル。とにかく夜景を楽しんでください、というコンセプトのようだ。

On the night of the 4th day of my stay in Helsinki, I went to the Atelier Rooftop Bar, which is reputed to have a beautiful night view.

The bar is located on the top floor of the Solo Sokos Hotel Torni, near Helsinki Train Station and just behind the huge shopping center of Forum.

Making a bar is very simple. It seems that the concept is to enjoy the night view anyway.

バーからは、ヘルシンキの市内をぐるっと見渡すことができる。

ヘルシンキの大聖堂は、その美しいフォルムのせいで、すぐに見つけることができる。

その手前には、老舗のフィンランド最大のデパート、ストックマンも見える。

The bar overlooks the city of Helsinki.

Helsinki's cathedral is easy to find because of its beautiful form.

In front of it, you can see Stockman, Finland's largest department store, which is a long-established store.

その方向と反対側の夜景。遠くに、フィンランド湾が見える。

おしゃれな雰囲気に溢れた街中を歩いているとあまり感じないが、こうして高い場所から街を俯瞰してみると、ヘルシンキはフィンランド湾に突き出していて、海に囲まれた街であることがよくわかる。

The night view on the opposite side of that direction. The Gulf of Finland can be seen in the distance.

I don't feel like walking in a fashionable city, but if you look at the city from a high place like this, you can see that Helsinki is a city surrounded by the sea, protruding into the Gulf of Finland.

北の方に目を向けると、ヘルシンキ駅のすぐ隣にあるソコスというデパートや、現代アートの美術館キアズマなどが見える。

その向こうには、湖のようなものも見えるが、これはエラインタルバ湾。ヘルシンキの街の中に入り込んでいる入江だ。

Looking north, you can see the department store Sokos, which is right next to Helsinki Station, and the museum of contemporary art, Kiazuma.

Beyond that, you can see something like a lake, but this is Eraintalva Bay. It's a cove in the city of Helsinki.

時間が経って、完全に日が暮れてしまうと、ヘルシンキの街は、また違った表情を見せてくれる。

Over time, when the sun goes down completely, the city of Helsinki looks different.

ロンドンやニューヨーク、パリや東京などの夜景と比べると、高い建物がほとんどない。

しかし、その美しさは、そうした都市に対しても決して劣っていない。

この夜景を見たことがある人は、ヘルシンキという街を世界で最も美しい都市に数えても、決して異議を唱えることはないだろう。

Compared to the night views of London, New York, Paris and Tokyo, there are few tall buildings.

But its beauty is by no means inferior to those cities.

Those who have seen this night view will never dispute the city of Helsinki as one of the most beautiful cities in the world.

(Translated by Google Translate)