オスロの歴史博物館 キリスト教の普及 Oslo historical museum - The spread of Christianity

オスロの歴史博物館の一角に、木の教会の模型が置かれていた。

教会といえば、どうしても石のイメージがあるので、木の教会は新鮮な印象を与える。　

A model of a wooden church was placed in one corner of the Oslo Museum of History.

Speaking of churches, there is a stone image, so the wooden church gives a fresh impression.

その模型の周囲には、おそらくはその教会に実際に描かれていた、宗教絵画が展示されていた。

木の板の上に、直接、色鮮やかな宗教の一場面が描かれている。

Around the model were religious paintings that were probably actually drawn in the church.

A colorful scene of religion is depicted directly on a wooden board.

北欧地域へのキリスト教の普及には、現在のハンブルグとブレーメンに建てられた教会が、大きな役割を果たしている。

折しも、北欧の地域では、後のデンマーク、スウェーデン、ノルウェーになる国家の形成でもあった。

ノルウェーは、10世紀にホーコン善王によって統一されていくが、その際にキリスト教を人々に強制的に信仰させた。

The churches now built in Hamburg and Bremen play a major role in the spread of Christianity in the Nordic region.

Occasionally, in the Nordic region, it was the formation of a nation that later became Denmark, Sweden, and Norway.

Norway was united by the good lord Hakon in the 10th century, but at that time forced people to believe in Christianity.

それまで、この地方には、いわゆる北欧神話と言われる、ゲルマン民族の神話が息づいていた。

ワーグナーの指輪物語に登場する、ヴォータン、フレイなどの多数の神々を信仰していた。

Until then, the Germanic mythology, the so-called Scandinavian mythology, lived in this region.

They believed in many gods such as Votan and Frey that appear in the Wagner Ring Story.

この博物館に展示されていた品々を見ていくと、そうしたキリスト教の信仰が、ノルウェーの地に強制され、根付いていったことが伺える。

ヴァイキングの時代には、合戦の合図などに使われていた角笛が、キリストの聖杯へと変化していった。

If you look at the items on display in this museum, you can see that such Christian faith was forced into the Norwegian land.

During the Viking era, the horns used to signal battles turned into the Holy Grail of Christ.

昨日まで信じて神々のことを、人々は簡単に忘れることはできなかっただろう。

現在でも、ノルウェーには、妖精やトロールなどの存在を信じている人々が、数多くいるらしい。

Until yesterday, people wouldn't have easily forgotten about the gods.

There are still many people in Norway who believe in fairies and trolls.

(Translated by Google Translate)

オスロの歴史博物館 ヴァイキングの展示 Oslo's historical museum - Viking

オスロの歴史博物館は、ノルウェー大学に所属する施設で、大学のすぐ隣にある。

The Oslo Museum of History belongs to the University of Norway and is right next to the university.

この博物館は、ヴァイキングに関係する展示が充実している。

ヴァイキングについて知ることが、今回の旅の大きな目的の一つだった。

ヴァイキングは、8世紀末から11世紀の中頃まで、ヨーロッパは元より、北米大陸にまで遠征した海賊軍団。

しかし、元は、スカンディナビア半島に暮らしていた農民だったという。

This museum is rich in exhibits related to Vikings.

Knowing about Vikings was one of the major goals of this trip.

Viking is a pirate army that traveled from Europe to the North American continent from the end of the 8th century to the middle of the 11th century.

However, they were originally farmers who lived on the Scandinavian peninsula.

なぜ、彼らが突然、海に繰り出して行ったのか、現在でもよく分からない。

自然災害で、農業に大きな打撃を受けたせいか、あるいは当時ノルウェーに生まれつつあった王権からの圧力を逃れるためだったせいなのか。

We don't know why they suddenly went out to sea.

Is it because of a natural disaster that devastated agriculture, or to escape the kingship that was born in Norway at that time?

その原因は定かではないが、その影響は大きく、特にイギリスはヴァイキングの襲撃によって大きな被害を受けた。

フランスの北部には、ヴァイキングの人々が定住し、彼らがノルマン人と呼ばれていたことから、その地域は後にノルマンディ地方と呼ばれることになった。

ヴァイキングのその他の地域への進出については、この後、また別な場所で見てみることにしよう。

The cause is not clear, but the impact is significant, especially in the UK where Viking attacks were severely damaged.

In the northern part of France, the Vikings settled and were called Normans, so the area was later called Normandy.

We will look at Viking's expansion into other areas later.

歴史博物館には、ヴァイキングの使った刀や鎧などの武器や、美しい装飾品などが、数多く展示されていた。

特に驚かされたのは、その表面に描かれた、独自のデザインの美しさだった。

The History Museum exhibited many weapons such as swords and armor used by Vikings, and beautiful ornaments.

What was particularly surprised was the beauty of the original design drawn on the surface.

ヴァイキングといえば、突然船で現れて人々を襲い、略奪を繰り返した、暴力的な印象が強い。

しかし、その一方で、現代の人が見ても素晴らしいと思う、美しいデザインを生み出した人々でもあった。

Viking is a violent impression that suddenly appeared on a ship, attacked people, and repeatedly looted.

However, on the other hand, they were people who created beautiful designs that modern people would appreciate.

現代では、北欧デザインがブームになっているが、そのルーツは、このヴァイキング時代にあったのかもしれない。

In modern times, Scandinavian design has become a boom, but its roots may have been in this Viking era.

(Translated by Google Translate)