タリンク・シリヤラインの船内の雰囲気 Atmosphere inside the Tallink Silja line

クルーズ船に乗り込んで、自分の部屋に向かう。

エレベーターで部屋のある階まで上がらなければならない。早めに乗り込んだので、比較スムーズに部屋までたどり着けることができた。

タリンク・シリヤラインの船内は、北欧デザイン風の内装になっていて、お洒落な雰囲気だ。

ベッドのしつらえも、クルーズ船というよりホテルのようで、さすが人気のクルーズ。 

Board a cruise ship and head to your room.

You have to take the elevator to the floor where the room is. I got in early, so I was able to get to the room smoothly.

The interior of the Tallink Silja Line is decorated in a Scandinavian design style, creating a fashionable atmosphere.

The beds are more like a hotel than a cruise ship, and the cruise is really popular.

ソファーもあって、部屋での時間もゆったりと過ごすことができる。

バスルームは、流石にホテル並とはいかず、狭い室内でシャワーを浴びることになるが、まあそこは仕方ないだろう。

勿論、部屋の種類はいろいろだ。

もっと豪華な”コモドア・キャビン”という部屋もあったが、Aクラスのスタンダード・キャビンを選択した。

There is also a sofa, so you can spend a relaxing time in the room.

The bathroom is not the same as a hotel, and you will take a shower in a small room, but there is no choice for it.

Of course, there are various types of rooms.

There was also a more luxurious "Commodore Cabin" room, but I chose the A-class standard cabin.

さて、部屋で一休みできたので、今度は船内の探検に出かけることにした。

長い廊下の向こうまで、びっしりと部屋のドアが続いている。

Now that I've had a rest in my room, I decided to go on an expedition.

The doors of the room are closely connected to the other side of the long corridor.

 

船内のメインストリートに入る場所に、大きなディスプレイが置かれていて、各国の言葉で”クルーズへようこそ”と書かれていた。

 

日本語は、パソコンのキー操作が誤ってせいか、余計なアルファベットがついていたが。

 

日本語の他にも、中国語、韓国語がある。アジアからの観光客が多いのだろう。 

A large display was placed on the main street of the ship, saying "Welcome to the cruise" in each language.
 
Japanese had an extra alphabet, probably because the key operation on the computer was wrong.
 
Besides Japanese, there are Chinese and Korean. There are probably many tourists from Asia.

 

船内のメインストリートは、吹き抜けの空間になっていて、とても開放的な雰囲気だった。

フロアにはレセプションの他に、土産物やレストランなどが軒を並べている。上の方には、ビッシリと客室の窓が並んでいる。 

The main street on the ship was an open space, and it had a very open atmosphere.

In addition to the reception, souvenirs and restaurants are lined up on the floor. On the upper side, the windows of the guest room are lined up.

ブッフェを食べる大きなレストランの他に、日本料理やイタリアンなどを提供する、小さなレストランも何店かある。

クルーズに乗船する人々を歓迎するためか、ジャズバンドが演奏していた。

In addition to the large buffet restaurants, there are also several small restaurants serving Japanese cuisine and Italian food.

A jazz band was playing, perhaps to welcome the people on board the cruise.

 

夕食は大きなレストランでブッフェを食べた。

メニューは基本的にはオーソドックスな西洋料理だった。

 

北欧らしさを感じさせるメニューには、ミートボール、サーモンやニシンのフライ、といったものがあった。 

 

For dinner, I had a buffet at a large restaurant.

The menu was basically orthodox western food.
 
There were items such as meatballs, fried salmon and herring on the menu that made you feel Nordic.

 

わずか1泊2日のクルーズだが、ナイトクラブやカジノなどのエンターテインメント施設も充実している。

他にも、ゲームセンターやバーなどもあった。

It is a cruise of only 1 night and 2 days, but entertainment facilities such as nightclubs and casinos are also substantial.

There were also arcades and bars.

空港にありそうな巨大な免税店もあり、スウェーデンのお土産物や、ワインやウォッカなどの酒類も販売されている。

スウェーデンには、酒類の購入に関して厳しい規制がある。スウェーデン人の中には、わざわざお酒を購入するために、このクルーズ船を利用する人々がいると聞いたことがあった。

There is also a huge duty-free shop at the airport, which sells Swedish souvenirs and liquors such as wine and vodka.

Sweden has strict regulations regarding the purchase of alcoholic beverages. I've heard that some Swedish people use this cruise ship to buy sake.

(Translated by Google Translate)

タリンク・シリヤラインでヘルシンキへ Going to Helsinki by Tallink Silja Line

これまで、デンマークのコペンハーゲン、ノルウェーのオスロ、スウェーデンのストックホルムと巡ってきて、いよいよ最後の国、フィンランドのヘルシンキに迎う。

ヘルシンキまでは、フェリーで向かうことにした。 

フェリーが出るストックホルムの港までは、ストックホルム中央駅のバスターミナルからバスが運行している。

So far, I have visited Copenhagen in Denmark, Oslo in Norway, and Stockholm in Sweden, and finally welcome to Helsinki, Finland, the last country.

I decided to take a ferry to Helsinki.

Buses run from Bus terminal at Stockholm Central Station to the ferry port of Stockholm.

既にチケットはネットで注文していたので、バスの時間が来るまで、バスターミナルで時間を潰した。

 

バスは時間通りに来て、チケットを見せて荷物を乗せて、フェリーに乗るための港に向かった。 

 

I had already ordered tickets online, so I spent my time at the bus terminal until the bus time came.
 
The bus came on time, showed the ticket, loaded the luggage, and headed for the ferry port.

 

フェリーが出るシリヤ・ターミナルは、ストックホルムの中心地から見ると北東の方向にある。

 

この港からは、ヘルシンキの他にエストニアのタリンやラトビアのリガへもフェリーが出ている。 どちらも機会があれば、是非行ってみたい魅力的た都市だ。

The Syria Terminal, where ferries leave, is northeast of the city center of Stockholm.
 
In addition to Helsinki, the port also has ferries to Tallinn, Estonia and Riga, Latvia. Both are attractive cities that you should definitely visit if you have the opportunity.

最近建て替えられたばかりのようで、シンプルでモダンな建物だった。

 

ジャクソン・ポロックのアクション・ペインティングのようなアート作品も展示されている。 

It seemed to have been recently rebuilt and it was a simple and modern building.
 
Art works like Jackson Pollock's action paintings are also on display.

 

チケットカウンターで、予約番号を告げて、乗船用のチケットを受け取る。

フェリーへの搭乗口は、まるで日本の新幹線の搭乗口のよう。チケットに印刷されているバーコードを”ピッ”とするだけで、フェリーの乗り場に向かうことができた。

At the ticket counter, told my reservation number and receive a boarding ticket.

The boarding gate to the ferry is like a Japanese Shinkansen boarding gate. I was able to head to the ferry platform just by "Beep" the bar code printed on the ticket.

そして、いよいよ、タリンク・シリヤラインに乗り込む。

And finally, get on the Tallink Siria line.

(Translated by Google Translate)

ヴェーテカッテンでフィーカ気分を味わう Enjoyed "Fika" at Vete-Katten

いよいよストックホルムを離れる日が来てしまった。チェックアウトするまでに少し時間があったので、近くのカフェ、ヴィーテカッテンを訪れることにした。

1928年創業というそのカフェは、ホテルとストックホルム中央駅のちょうど真ん中ほどの場所にあった。

The day has finally come to leave Stockholm. I had some time to check out, so I decided to visit a nearby cafe, Vete-katten.

Founded in 1928, the cafe was in the middle of the hotel and Stockholm Central Station.

店内は、既に多くの人で賑わっていた。観光客と思しき人々もいたが、地元の人々が気軽によってお茶を楽しむ、という雰囲気のカフェだった。

 

The store was already crowded with many people. There were some people who seemed to be tourists, but it was a cafe where the locals could enjoy tea with ease.

 カプチーノと小さなケーキを2つ注文して席についた。

 

I ordered two cappuccinos and a small cake and sat down.

  最近、日本でも”フィーカ”という言葉を聞くようになった。

この言葉はスウェーデン語で、もともとは”甘いものと一緒にコーヒーを飲む”という意味の言葉だったという。

しかし、やがてそれは、仕事や労働の最中に休みをとって友人たちや恋人同士でコーヒーと軽食やでデザートを取りながらおしゃべりを楽しむ、という意味に拡大されていった。

確かに、ヴェーテカッテンに集っている人々は、皆がそうしたフィーカの時間を楽しんでいるように見えた。

Recently, I have come to hear the word "fika" in Japan.

The word is Swedish and originally meant "to drink coffee with sweets."

However, it was eventually expanded to the meaning of taking a break during work and labor and enjoying chatting with friends and lovers over coffee and snacks and desserts.

Indeed, the people gathering in Vete-katten seemed to all be enjoying such Fika time.

ひとしきり、”フィーカ”時間を楽しんだ後で、チェックアウトするためにホテルに戻った。

After a bit of "fika" time, I returned to the hotel to check out.

(Translated by Google TRanslate)

ストックホルムのペリカンでトナカイ料理を食す Eating reindeer at Pelikan in Stockholm

北欧に行ったら、是非ともトナカイ料理を味わってみたいと思っていた。

ストックホルムを離れる前の日に、セーデルマルム地区にあるレストラン、ペリカンを訪れた。

When I went to Scandinavia, I definitely wanted to try reindeer food.

The day before I left Stockholm, I visited Pelican, a restaurant in the Sodermalm district.

このレストランは、1664年に創業されたというストックホルムでも老舗のレストラン。

 

初めは、ガムラ・スタンの一角で営業を始めたようだ。 

 

店内はオープンなスペースになっていて、そうした歴史の古さは全く感じられない。普通のカフェにような雰囲気。

 

This restaurant is a well-established restaurant in Stockholm that was founded in 1664.
 
At first, it seems that they started to operate in a corner of Gamla Stan.
 
The inside of the store is an open space, and I can't really feel how old it is. Atmosphere like an ordinary cafe.

注文したのは、このレストランの名物料理にもなっている、”トナカイのロースト、ポテトコロッケとスモークポークベリー添え、赤ワインのソース”、というメニュー。

初めて食べたトナカイは、脂身が全くなくて赤身の肉だった。

レアな焼き加減ということもあるが、食感はとても肉肉しい。

鹿肉よりも、もう少し柔らかくて締まりがない、という印象だった。

I ordered a menu called "Reindeer roast, potato croquette and smoked pork berry, red wine sauce" which is also a specialty of this restaurant.

The first reindeer I ate was lean meat with no fat.

Although it is rarely cooked, the texture is very meaty.

It was a little softer and less tight than venison.

 

ストックホルム滞在の最後の夜を、北欧らしい料理で締めくくることができて、大変良かった。

 

It was very nice to finish off the last night of my stay in Stockholm with Scandinavian cuisine.

 

(Translated by Google Translate)

 

ノスタルジックなセーデルマルムの街並み Nostalgic Sodermalm cityscape

ガムラ・スタンの南側にあるセーデルマルム島は、島全体が高台になっていて、ノスタルジックな雰囲気に包まれている。

 

Sodermalm Island, located on the south side of Gamla Stan, is entirely elevated and has a nostalgic atmosphere.

川辺沿いから、長い階段を上がって振り返ると、ガムラ・スタンやユールゴーデン島などを眺望することができる。

You can see Gamla Stan and Djurgården Island from the riverside by going up the long stairs and looking back.

この辺りは、かつては労働者が住む庶民的な地域だったようだ。

古い19世紀に建てられた建物などもあるようで、そうした建築はストックホルム市の文化財に指定されている。

This area used to be a common area where workers live.

Some buildings seem to have been built in the old 19th century, and such buildings are designated as a cultural property of the city of Stockholm.

 

現在では、そうしたノスタルジックな雰囲気が好まれて、新しくショップやレストランがオープンするようになったという。

 

Nowadays, such a nostalgic atmosphere is favored, and new shops and restaurants have opened.

この辺りには、ガムラ・スタンやストックホルムの中心部とは、少し違った趣の雰囲気があった。

This area had a slightly different atmosphere than Gamla Stan or the center of Stockholm.

(Translated by Google Translate)

 

ストックホルムのフォトグラフィスカ Fotografiska at Stockholm

ガムラ・スタンの南側にある、セーデルマルム島の川沿いに、フォトグラフィスカがある。

2010年5月にオープンした施設で、写真関係の展覧会やイベントなどが行われている。

1906年に作られかつては倉庫として使われていたという、赤レンガの外壁が印象的な建物だ。

Fotografiska is located along the river on the island of Sodermalm, on the south side of Gamla Stan.

The facility opened in May 2010, where exhibitions and events related to photography are held.

The building, which was built in 1906 and was once used as a warehouse, has an impressive red brick outer wall.

レストランやショップも併設されている。特にショップは、多くの写真関連の書籍があって、写真好きの人は是非とも訪れたい場所だ。

建物が巨大であるので、同時にいくつもの展覧会を開催できる。この時も、3つの大規模な展覧会が行われていた。

There are also restaurants and shops. Especially, the shop has many photography-related books, and if you like photography, you should definitely visit it.

The huge building allows you to hold several exhibitions at the same time. Even at this time, there were three large-scale exhibitions.

とてもシンプルな内装で、来場者は展示されている写真作品に集中できる。 

With a very simple interior, visitors can focus on the photographic works on display.

 

最初の展示は、世界中の紛争地帯の様子を撮影した報道写真。

厳しい状況の中でも、日々の生活のペースを変えずに楽しく過ごそうとする人々、娘の結婚式は盛大に行いたい親たち、などとても印象的な写真が多かった。 

こちらに何かを強烈に訴えかけるような、少女の表情は忘れられない。

The first exhibit is a news photo of conflict zones around the world.

Even in difficult times, there were many very impressive pictures of people who want to spend fun without changing the pace of their daily lives and parents who want to have a grand wedding for their daughter.

I can't forget the girl's facial expression, which appeals strongly to something here. 

次の展示は、ファッション雑誌の写真や、有名人のポートレートを撮影したもの。

The next exhibit is a photograph of a fashion magazine and a portrait of a celebrity.

最後は、いかにも現代風な写真家の作品が展示されていた。

At the end, the works of photographers, which are truly modern, were exhibited.

(Translated by Google Translate)

ストックホルムの世界一長い美術館 The longest museum in the world in Stockholm

ストックホルムの地下鉄がアートな雰囲気になっているという話は、行く前から聞いてはいた。

ストックホルム市内には、全長110kmの地下鉄網があり100の駅があるという。そうした駅のほとんどが、コンペで選ばれたアーティストの壁画や彫刻作品でデコレーションされている。 

I had heard that the subway in Stockholm had an artistic atmosphere before I went there.

The city of Stockholm has a 110km subway network with 100 stations. Most of these stations are decorated with murals and sculptures by artists selected in the competition.

今回の旅では、それほど多くの地下鉄の駅を訪れることはできなかったが、観光の途中で立ち寄った駅はそれもユニークな雰囲気だった。

I couldn't visit so many subway stations on this trip, but the ones I stopped by during the trip had a unique atmosphere.

中には日本人の彫刻家が担当した駅もあるという。

こうしたストックホルムの地下鉄の駅については、世界一長い美術館、とも呼ばれているようだ。

There is also a station where a Japanese sculptor was in charge.

It seems that these Stockholm subway stations are also called the longest museum in the world.

ストックホルムの周辺には、入り組んだ湾や川が数多くあるので、落盤事故を防ぐために地下鉄網はかなり深い硬い岩盤の中に作られている。

そのせいで、地下鉄の駅には広い空間が確保でき、その場所を何かに利用しようと考えられたのだろう。

最近では、日本の地下鉄の駅でもアート作品が展示されている駅も増えてきたが、駅全体がこうしたアート作品に包まれているような雰囲気を味わうのは、ちょっと特別な体験のように感じた。

Since there are many intricate bays and rivers around Stockholm, the subway network is built in a fairly deep, hard bed to prevent fall accidents.

Because of that, a large space could be secured at the subway station, and it was thought that the place should be used for something.

Recently, more and more Japanese subway stations are displaying art works, but it feels like a special experience to enjoy the atmosphere of the whole station surrounded by these art works. It was

(Translated by Google Translate)